1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:26,209 --> 00:03:27,000 Κλείστε τα πάντα. 4 00:03:33,875 --> 00:03:34,709 Γαμήσου! 5 00:03:52,167 --> 00:03:53,000 Γεια, κλείσε το. 6 00:04:18,459 --> 00:04:19,542 Έι, υπομονή...! 7 00:04:35,292 --> 00:04:36,125 Πάμε! 8 00:04:48,875 --> 00:04:52,417 Βλέπω τον Faizal Khan, Boss. - Τότε μπες μέσα και σκότωσε τη μαμά. 9 00:04:52,875 --> 00:04:56,084 Φύγε Φαϊζάλ. Έλα έξω, μαλάκα. 10 00:05:00,625 --> 00:05:01,334 Έλα... 11 00:05:04,667 --> 00:05:06,125 Ο Φούκερ το έχει κλειδώσει. 12 00:05:08,959 --> 00:05:11,292 Δώσε μου μια βόμβα. 13 00:05:13,875 --> 00:05:14,917 Όλοι κάτω! 14 00:05:20,000 --> 00:05:24,625 Γεμίστε κάθε τρύπα με σφαίρες. Θέλω να καταστρέψεις το παλάτι του γαμημένου. 15 00:05:25,334 --> 00:05:26,375 Δώσε μου άλλη μια βόμβα. 16 00:05:30,250 --> 00:05:31,292 Απομακρυνθείτε! 17 00:05:52,000 --> 00:05:53,042 Φαϊζάλ...! 18 00:05:54,667 --> 00:05:56,584 Που είσαι ρε γαμώτο;; 19 00:05:57,375 --> 00:05:58,709 Βγες μωρέ...! 20 00:06:00,250 --> 00:06:01,000 Τι συμβαίνει; 21 00:06:01,542 --> 00:06:03,834 Καλύψαμε το πίσω μέρος. Εν αναμονή παραγγελιών! 22 00:06:04,292 --> 00:06:07,750 Γαμούμε τις παραγγελίες! Απλά πυροβολήστε όλους. 23 00:06:08,584 --> 00:06:10,709 Σκοτώστε οτιδήποτε κινείται. 24 00:06:26,959 --> 00:06:30,459 Πάρτε τις βόμβες, γρήγορα! Φύσηξε αυτό το χάλι. 25 00:06:35,167 --> 00:06:36,875 Πυροβόλησε μέσα από αυτήν την τρύπα τώρα. 26 00:06:58,917 --> 00:07:00,167 Μπες στο παράθυρο. 27 00:07:00,625 --> 00:07:03,959 Γυναίκες, παιδιά... απλά πυροβολήστε όποιον δείτε. 28 00:07:26,667 --> 00:07:28,042 Ποιος μπορεί να είναι αυτός... 29 00:07:28,500 --> 00:07:31,750 «Δεν είμαι εγώ ο ήρωας, Είμαι ο κακός..." 30 00:07:34,084 --> 00:07:41,292 "Δεν είμαι ο ήρωας, είμαι ο κακός..." 31 00:07:48,834 --> 00:07:50,584 Κουδουνίζει. 32 00:07:55,084 --> 00:07:56,375 Κανείς δεν απαντάει. 33 00:07:57,792 --> 00:08:04,459 «Δεν είμαι ο ήρωας, Είμαι ο κακός..." 34 00:08:13,584 --> 00:08:14,959 Κανείς δεν μαζεύει. 35 00:08:16,959 --> 00:08:18,750 Τα καθάρματα είναι νεκρά. 36 00:08:19,500 --> 00:08:20,292 Πάμε. 37 00:08:26,375 --> 00:08:28,000 Ο Faizal Khan πέθανε! 38 00:08:28,750 --> 00:08:29,709 Πάμε. 39 00:08:30,459 --> 00:08:32,375 Ο «κακός» είναι νεκρός. 40 00:08:37,042 --> 00:08:40,209 Η εφημερίδα θα μας πει αν επέζησε κανείς. 41 00:08:42,000 --> 00:08:44,084 Ναι, πες στα αγόρια να φύγουν. 42 00:08:45,834 --> 00:08:47,584 Ο πόλεμος τελείωσε. 43 00:08:48,042 --> 00:08:49,750 Αυτό ήταν ένα καλό μετωπικό σουτ. 44 00:08:50,209 --> 00:08:52,959 Αυτός ο γαμημένος ήρθε από το πουθενά! 45 00:08:55,125 --> 00:08:57,375 Ήρθε η ώρα να ενημερώσουμε τον υπουργό. 46 00:08:57,834 --> 00:09:00,042 Αφεντικό, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Definite! 47 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 Αφήστε τον να φύγει και να καθαρίσει το χάος. 48 00:09:02,959 --> 00:09:07,459 Ζητήθηκε λοιπόν από τον υπουργό να τραγουδήσει ο εθνικός ύμνος... 49 00:09:08,459 --> 00:09:14,042 Κόρησε, «Βάντε Ματαράμ»...! 50 00:09:14,500 --> 00:09:16,834 Τι αδαείς! - Το ξέρεις; 51 00:09:17,834 --> 00:09:20,209 'Το καλύτερο στον κόσμο...!' 52 00:09:20,667 --> 00:09:23,667 Ο Faizal Khan είναι νεκρός, κύριε. 53 00:09:25,250 --> 00:09:29,334 Η έπαυλη είναι πλέον ερείπια. Το βομβαρδίσαμε στο διάστημα. 54 00:09:30,375 --> 00:09:32,125 Αφεντικό, κοίτα. 55 00:09:32,584 --> 00:09:33,584 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 56 00:09:34,042 --> 00:09:35,792 Γιατί υπάρχει περιπολία της αστυνομίας; 57 00:09:36,250 --> 00:09:39,292 Τι συμβαίνει με τους μπάτσους, υπουργέ; 58 00:09:40,459 --> 00:09:42,042 Τι τώρα, αφεντικό; 59 00:09:42,625 --> 00:09:44,292 Το κάθαρμα έκλεισε το τηλέφωνο. Κάτσε καλά... 60 00:09:45,250 --> 00:09:47,167 Είναι εδώ για εμάς! 61 00:09:54,209 --> 00:09:55,292 Αδερφές γαμημένες!!! 62 00:09:56,959 --> 00:09:58,584 Έρχεται εδώ! 63 00:10:23,334 --> 00:10:25,709 Υπάρχουν 2 είδη ανθρώπων. 64 00:10:26,250 --> 00:10:29,417 Καθάρματα. Και χαζοί γαμίες. 65 00:10:29,917 --> 00:10:32,375 Και ελέγχουν όλο αυτό το παιχνίδι. 66 00:10:33,042 --> 00:10:39,500 Ένα βρώμικο παιχνίδι εξαπάτησης και μεταμφίεσης. 67 00:10:39,959 --> 00:10:42,834 Αυτό το παιχνίδι είναι η στριμμένη ιστορία του Wasseypur. 68 00:10:43,292 --> 00:10:50,292 Μια φαινομενικά αθώα πόλη γεμάτο ύπουλα, σάπια καθάρματα. 69 00:10:51,417 --> 00:10:57,750 Ήταν μια σκοτεινή και ματωμένη ζούγκλα, όπου όλοι νόμιζαν ότι ήταν ο Βασιλιάς των Λιονταριών. 70 00:10:58,750 --> 00:11:02,167 Η διαμάχη μεταξύ Οι μουσουλμάνοι είναι αιώνων. 71 00:11:02,750 --> 00:11:07,250 Στο Wasseypur, δεν ήταν καν ένα Αγώνας Σιίτες-Σουνίτες, ήταν όλοι Σουνίτες. 72 00:11:07,709 --> 00:11:10,917 Ήταν μια μάχη μεταξύ των Κουρέσι και οι υπόλοιποι μουσουλμάνοι. 73 00:11:11,667 --> 00:11:13,917 Αρχικά, ο αγώνας αυτός ήταν μονόπλευρος. 74 00:11:14,375 --> 00:11:18,917 Όλοι ήταν τρομοκρατημένοι με τους Κουρέϊσι που ήταν κρεοπώλες στο επάγγελμα. 75 00:11:19,459 --> 00:11:21,834 Όλοι τους υποτάχθηκαν από φόβο. 76 00:11:22,292 --> 00:11:24,667 Έτσι οι Κουρέϊσι κυβέρνησαν ανοιχτά την πόλη. 77 00:11:25,209 --> 00:11:29,667 Αυτό ήταν όταν το Wasseypur ήταν ένα μικροσκοπικό χωριό έξω από την πόλη Dhanbad... 78 00:11:30,125 --> 00:11:32,459 ...που ήταν μέρος του κρατιδίου της Βεγγάλης. 79 00:11:32,959 --> 00:11:36,500 Μετά την ανεξαρτησία, οι κρατικές γραμμές επαναχαράχθηκαν. 80 00:11:36,959 --> 00:11:40,459 Το Wasseypur και το Dhanbad έγιναν τμήμα της πολιτείας Μπιχάρ. 81 00:11:40,917 --> 00:11:45,042 Και επιτέλους, σήμερα αποτελούν μέρος του νέου κράτους του Τζαρκάντ. 82 00:11:45,500 --> 00:11:49,000 Η ιστορία μου ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του 1940... 83 00:11:49,459 --> 00:11:55,917 ...όταν οι Βρετανοί κατέλαβαν τα χωράφια με σιτηρά και ξεκίνησα την εξόρυξη άνθρακα... 84 00:11:56,375 --> 00:12:01,750 ...όταν ο άνθρακας ήταν η μόνη πηγή ενέργειας. 85 00:12:02,209 --> 00:12:08,459 Όταν οι άνθρωποι φοβόντουσαν έναν ντακόιτ ονόματι Σουλτάνα, έναν θρύλο που κανείς δεν είχε δει παρά μόνο είχε ακούσει. 86 00:12:09,500 --> 00:12:13,292 Συνήθιζε να λεηλατεί τον θησαυρό από βρετανικά τρένα. 87 00:12:14,042 --> 00:12:16,417 Μια μέρα βρήκε στρατιώτες αντί για θησαυρό. 88 00:12:17,042 --> 00:12:21,542 Τον συνέλαβαν και τον εξόρησαν στα περίφημα νησιά Ανταμάν. 89 00:12:22,084 --> 00:12:25,334 Αλλά ο Maulwi ο κύριος είπε κρεμάστηκε μέχρι θανάτου. 90 00:12:25,834 --> 00:12:27,250 Τι σκατά...! - Ειλικρινής! 91 00:12:27,709 --> 00:12:31,875 Το maulwi σου είναι ανόητος! Η Σουλτάνα ήταν στην πραγματικότητα Κουρέϊσι... 92 00:12:32,334 --> 00:12:35,459 ...και μόνο ο δεύτερος άνθρωπος στην ιστορία για να ξεφύγουν από τους Ανταμάνους. 93 00:12:35,917 --> 00:12:38,042 Πραγματικά; Είναι ζωντανός; 94 00:12:38,500 --> 00:12:40,167 Είναι εδώ στο Wasseypur... 95 00:12:40,625 --> 00:12:43,959 ...ακόμα λεηλατούν τρένα και οι Βρετανοί τον αναζητούν ακόμα. 96 00:13:23,959 --> 00:13:28,542 Έχουμε αφαιρέσει τα κομμάτια, οπότε μην μπεις στον κόπο να πας παρακάτω, θα πεθάνεις. 97 00:13:29,292 --> 00:13:32,167 Αλλά κουβαλάμε μόνο σιτηρά, κύριε. 98 00:13:32,625 --> 00:13:33,959 Γεια, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 99 00:13:34,459 --> 00:13:39,042 Σήμερα το σιτάρι σας θα είναι ο θησαυρός μου φίλε. 100 00:13:39,792 --> 00:13:42,500 Θα γεμίσω την κοιλιά μου αντί για την τσέπη μου! 101 00:13:44,250 --> 00:13:45,167 Μπορούμε να πάμε; 102 00:13:45,917 --> 00:13:50,834 Έλα φίλε, οι ταύροι μου είναι αργοί. 103 00:13:51,542 --> 00:13:56,334 Φύγετε λοιπόν μόνο όταν είμαστε σε απόσταση ασφαλείας. 104 00:13:57,042 --> 00:13:58,625 Κατάλαβες, γέροντα; Τώρα κάτσε. 105 00:13:59,875 --> 00:14:01,459 Κάτσε ρε μαλάκα. 106 00:14:12,917 --> 00:14:16,875 Κινηθείτε γρήγορα. 107 00:14:25,792 --> 00:14:27,209 Γιατί σταμάτησε το τρένο; 108 00:14:28,667 --> 00:14:30,084 Ας ανοίξουμε και ελέγξουμε. 109 00:14:33,917 --> 00:14:35,042 Γεια, οδηγός! 110 00:14:36,042 --> 00:14:36,959 Γιατί σταμάτησες; 111 00:14:37,417 --> 00:14:39,167 Αφεντικό, το τρένο έχει λεηλατηθεί. 112 00:14:39,792 --> 00:14:40,667 Από ποιον; 113 00:14:41,125 --> 00:14:44,875 Η Σουλτάνα Ντακόιτ τα πήρε όλα. 114 00:14:47,959 --> 00:14:51,750 Ποιος προσποιείται ότι είμαι εγώ; 115 00:14:52,375 --> 00:14:53,375 Αραγε! 116 00:14:54,792 --> 00:14:58,667 Τι γίνεται με τον Shahid Khan, ο οδηγός του καροτσιού; 117 00:15:00,292 --> 00:15:01,917 Ανατολική υπόκλιση! - Σαλαμ! 118 00:15:02,875 --> 00:15:05,584 Δεν είναι πια οδηγός καροτσιού. 119 00:15:06,292 --> 00:15:07,792 Τώρα είναι έμπορος σιτηρών. 120 00:15:18,000 --> 00:15:19,042 Πώς είσαι αδερφέ; 121 00:15:20,250 --> 00:15:21,209 Πώς είναι η δουλειά; 122 00:15:21,667 --> 00:15:23,334 Έχει χαλάσει όλη την αγορά. 123 00:15:24,000 --> 00:15:26,959 Οι τιμές του είναι 2 άννες φθηνότερες. 124 00:15:27,417 --> 00:15:30,042 Θα πεθάνουμε από την πείνα αν τον ανταγωνιστούμε. 125 00:15:34,500 --> 00:15:35,834 Ο αδερφός Shahid... 126 00:15:37,042 --> 00:15:38,375 ...πότε αναμένεται το μωρό; 127 00:15:39,125 --> 00:15:43,292 Σε 2 μήνες... η ανάπαυση είναι η χάρη του Αλλάχ. 128 00:15:47,709 --> 00:15:51,334 Οι πίστες περνούν η αποικία Κουρέσι. 129 00:15:51,792 --> 00:15:56,750 Οπότε δικαίως οι Κουρεΐσι θα πρέπει να το πάρουν πρώτη ρωγμή στα τρένα... 130 00:15:57,209 --> 00:15:59,292 ...και όχι λίγο Παθαν! 131 00:16:01,625 --> 00:16:05,375 Παρακαλώ κατανοήστε το Από αυτό το χωριό είναι και ο Shahid. 132 00:16:05,959 --> 00:16:09,167 Λύστε το λοιπόν φιλικά χωρίς κανένα αίμα. 133 00:16:10,042 --> 00:16:13,667 Είναι ο γείτονάς σου. - Αλλά δεν είναι Κουρέϊσι. 134 00:16:14,125 --> 00:16:18,292 Χαλαρώστε! Θα ζητήσουμε συγγνώμη αν μας πιάσουν. 135 00:16:18,917 --> 00:16:20,375 Κι αν μας σκοτώσουν; 136 00:16:22,792 --> 00:16:26,334 Ο δήμαρχος του χωριού δεν θα το επιτρέψει. Τον ξέρω καλά. 137 00:16:26,792 --> 00:16:32,500 Ένας σκύλος μένει πάντα σκύλος. Ο Shahid ήταν έτσι. 138 00:16:33,000 --> 00:16:36,959 Ήξερε ότι όλη η πόλη ήξερε λεηλατούσε τα τρένα... 139 00:16:37,417 --> 00:16:41,250 ...αλλά το να είναι σάπιο ήταν στο δικό του πεισματάρικο αίμα. 140 00:16:41,709 --> 00:16:44,959 Συνέχισε να παίζει με τη φωτιά. 141 00:16:45,459 --> 00:16:46,792 Παιδιά φοβάστε; 142 00:16:47,250 --> 00:16:51,125 Προφανώς. Ο Σαρίφ Κουρέσι είναι η Σουλτάνα Ντακόιτ. 143 00:16:52,167 --> 00:16:55,667 Η Σουλτάνα πέθανε στα Ανταμάν. Τα υπόλοιπα είναι μύθος. 144 00:16:56,792 --> 00:16:58,834 Ξεχνάς ότι είναι χασάπης! - Γάμησέ τους. 145 00:16:59,292 --> 00:17:04,917 Αυτοί οι άθλιοι κρεοπώλες ζουν Ο Pathan μας αποκόμματα πίσω στο σπίτι. 146 00:17:10,209 --> 00:17:14,125 Αύριο θα χτυπήσουμε το τρένο μακριά από το συνηθισμένο σημείο. 147 00:17:15,875 --> 00:17:19,500 Κινηθείτε γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο. 148 00:17:36,625 --> 00:17:38,584 Μας βρήκαν τα καθάρματα. 149 00:17:43,667 --> 00:17:45,292 Σώστε τον εαυτό σας! 150 00:18:01,500 --> 00:18:03,375 Σκοτώστε τον καθένα από αυτούς. 151 00:18:03,834 --> 00:18:07,250 Θέλω τον Σαχίντ Χαν νεκρό. 152 00:18:52,709 --> 00:18:54,042 Πώς είσαι τώρα; 153 00:18:54,500 --> 00:18:55,917 Καλύτερα. - Ξεκούραση. 154 00:19:00,959 --> 00:19:01,750 Αφεντικό...! 155 00:19:02,625 --> 00:19:03,417 Αφεντικό! 156 00:19:08,584 --> 00:19:09,834 Πού είναι οι άλλοι; 157 00:19:10,750 --> 00:19:12,167 Είμαι μόνο εγώ. 158 00:19:13,250 --> 00:19:14,792 Οι άλλοι σκοτώθηκαν. 159 00:19:19,292 --> 00:19:21,459 Είχες πει ότι κανείς δεν θα πέθαινε. 160 00:19:21,959 --> 00:19:25,542 Θα έπρεπε να βγει με την οικογένειά του και τους άντρες του. 161 00:19:26,375 --> 00:19:30,417 Εντάξει, αλλά πώς τα ταΐζω, κύριε; 162 00:19:30,917 --> 00:19:33,459 Και ποιο είναι το πρόβλημά του τελικά; - Αδιάντροπο κάθαρμα!! 163 00:19:33,917 --> 00:19:37,667 Το Motherfucker χρησιμοποιεί το όνομά μου για να λεηλατήσει και μου δίνει στάση. 164 00:19:39,542 --> 00:19:45,167 Ένα σακουλάκι με σιτηρά από κάθε τρένο θα σας δίνεται κάθε εβδομάδα. 165 00:19:46,292 --> 00:19:50,417 Τι στο διάολο; Γιατί είμαστε τόσο γενναιόδωροι; 166 00:19:56,709 --> 00:19:59,959 Ο Σαχίντ Χαν έφυγε από το χωριό. 167 00:20:00,459 --> 00:20:04,250 Ήξερε ότι οι Κουρέϊσι θα το έκαναν έλα μετά από αυτή την οικογένεια. 168 00:20:12,084 --> 00:20:17,334 Ονειρεύομαι ένα στολισμένο φεγγάρι, και λίγο ζεστό ψωμί. 169 00:20:17,959 --> 00:20:23,084 Ονειρεύομαι έναν απαλό ύπνο, και ένα νανούρισμα στο κεφάλι μου. 170 00:20:23,542 --> 00:20:28,334 Αγαπημένο μου φεγγάρι... 171 00:20:29,959 --> 00:20:31,500 Μετακομίσαμε στο Dhanbad. 172 00:20:31,959 --> 00:20:38,042 Η γυναίκα του Σαχίντ τον έβαλε να ορκιστεί στο παιδί τους ότι θα κέρδιζε μια τίμια ζωή. 173 00:20:47,500 --> 00:20:50,250 Μην ανησυχείς, αγαπητέ... Δεν πειράζει. 174 00:20:52,375 --> 00:20:54,459 Το μωρό έχει κολλήσει. Τηλεφώνησε στον άντρα της. 175 00:21:02,875 --> 00:21:04,875 Κύριε, πρέπει να εκκενώσουμε. 176 00:21:05,375 --> 00:21:07,792 Το ορυχείο είναι να κολλάει νερό... 177 00:21:08,250 --> 00:21:11,542 Σώπα! Έχετε δουλέψει μόνο 9 από τις 12 ώρες. 178 00:21:12,000 --> 00:21:13,334 Θα πνιγούμε, κύριε. 179 00:21:13,792 --> 00:21:17,084 Σταμάτα να παραπονιέσαι, γαμώτο! 180 00:21:17,542 --> 00:21:20,959 Επιστρέψτε στη δουλειά... Τώρα! 181 00:21:22,667 --> 00:21:24,750 Κύριε... - Τι είναι; 182 00:21:25,292 --> 00:21:28,834 Η σύζυγος του Shahid Khan γεννάει. 183 00:21:29,334 --> 00:21:32,167 Ετσι; - Χρειάζεται επειγόντως εκεί. 184 00:21:32,709 --> 00:21:33,959 Μπάγκερ μακριά! 185 00:21:34,459 --> 00:21:36,750 Κανείς δεν φεύγει πριν τελειώσει η βάρδια. 186 00:21:38,000 --> 00:21:44,375 Και αν σταματήσεις, θα σου ξεφλουδίσω και σε κρεμούν στην κρεαταγορά. 187 00:21:44,875 --> 00:21:46,959 Αδερφέ, κάνε κάτι. 188 00:21:47,459 --> 00:21:51,167 Ο Νασίρ είχε έρθει να σας ενημερώσει ότι το μωρό σας έχει κολλήσει στον τοκετό. 189 00:21:51,625 --> 00:21:55,250 Σταματήστε να κουτσομπολεύετε και δουλέψτε! 190 00:21:58,042 --> 00:22:00,375 Σταμάτα να κοιτάς και δούλεψε. 191 00:22:02,584 --> 00:22:05,500 πρέπει να πάω... το παιδί μου έχει κολλήσει στον τοκετό. 192 00:22:06,250 --> 00:22:09,334 Ετσι; Είσαι επίσης κολλημένος στην «εργασία», σκυλί. 193 00:22:09,792 --> 00:22:11,625 Σας παρακαλώ, κύριε. 194 00:22:12,292 --> 00:22:15,125 Δεν με άκουσες, γαμώτο; 195 00:22:28,709 --> 00:22:31,084 Θα είναι εντάξει, αγαπητέ... χαλάρωσε. 196 00:22:38,125 --> 00:22:39,167 Άνοιξε. 197 00:22:39,625 --> 00:22:42,209 Ποιος νομίζεις ότι είσαι... ο κυβερνήτης; 198 00:22:42,667 --> 00:22:46,584 Άκου ζώο, δεν θα το κάνω πάρτε τα σκατά σας όπως οι άλλοι. 199 00:22:47,042 --> 00:22:51,584 Δούλευα αθόρυβα μέχρι τώρα, οπότε μη με πιέζεις άλλο... 200 00:22:52,042 --> 00:22:56,417 ... ή προς Θεού θα σε ξεσκίσω και να σε βαλσαμώσει με κάρβουνο! 201 00:22:57,000 --> 00:22:58,334 Ανοίξτε το! 202 00:23:01,459 --> 00:23:02,125 Ανοίξτε το. 203 00:23:02,625 --> 00:23:04,500 Πώς είναι αυτή; - Όχι καλά. 204 00:23:05,000 --> 00:23:07,125 Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; - Προσπάθησα... 205 00:23:07,584 --> 00:23:08,917 ...αλλά δεν με άφησαν να μπω. 206 00:23:16,709 --> 00:23:19,209 Έχουν περάσει 6 ώρες, το μωρό δεν έχει βγει. 207 00:23:19,709 --> 00:23:21,292 Δεν μου το είπες για 6 γαμημένες ώρες; 208 00:23:21,750 --> 00:23:24,417 Ήθελα, αλλά ο μυώδης άντρας με χτύπησε. - Γαμημένο αδύναμο. 209 00:23:40,500 --> 00:23:43,542 Δεν τα κατάφερε καθώς έχασε πολύ αίμα... 210 00:23:44,042 --> 00:23:46,250 ...αλλά σε άφησε με ένα όμορφο αγόρι. 211 00:23:47,292 --> 00:23:52,250 Το όνειρό μου βλέπει κοχύλια να ανατινάζονται... 212 00:23:52,750 --> 00:23:58,042 Το όνειρό μου ακούει πνιχτό κλάμα... 213 00:24:07,000 --> 00:24:12,417 Οπότε θα καβαλήσω τα κοχύλια μου και άγγιξε τα αστέρια... 214 00:24:12,875 --> 00:24:22,792 ...και γαργαλάω τα δάκρυά μου μέχρι να γελάσουν. 215 00:24:23,500 --> 00:24:27,084 Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Θεό για ζωή και θάνατο. 216 00:24:27,542 --> 00:24:31,084 Μπορούμε να δημιουργήσουμε ζωή με θέληση ή κατά λάθος... 217 00:24:31,584 --> 00:24:34,875 ...αλλά πάντα γεννιέται ο θάνατος από ανθρώπινο λάθος. 218 00:24:35,334 --> 00:24:39,000 Δεν έφταιγε ο μυϊκός άντρας που με καθυστερησες... 219 00:24:39,584 --> 00:24:42,667 ...ήταν δικό μου που δεν τον πολεμούσα. 220 00:24:43,125 --> 00:24:46,042 Και η αδυναμία μου δεν έμεινε ατιμώρητη. 221 00:24:46,542 --> 00:24:49,792 Κύριε, ο Σαχίντ Χαν θα σκοτώσει τον μυϊκό μας άντρα. 222 00:24:50,292 --> 00:24:51,209 Ποιος Shahid Khan; 223 00:26:18,792 --> 00:26:21,209 Το πραγματικό παιχνίδι ξεκίνησε μετά την ανεξαρτησία. 224 00:26:22,792 --> 00:26:28,334 Η νέα κυβέρνηση έδωσε τα ορυχεία στους πλούσιους βιομήχανους φίλους τους... 225 00:26:28,834 --> 00:26:31,167 ...που δεν ήξερε τίποτα για την επιχείρηση. 226 00:26:31,625 --> 00:26:34,209 Ο Ραμαντίρ επωφελήθηκε από αυτό. 227 00:26:34,709 --> 00:26:38,667 Του δόθηκε το συμβόλαιο για να τρέξει τα περισσότερα από αυτά τα ορυχεία. 228 00:26:39,125 --> 00:26:45,417 Αλλά οι εργολάβοι δεν μπορούσαν να λειτουργήσουν ορυχεία μόνοι τους. Χρειάζονταν μυϊκούς άνδρες. 229 00:26:45,917 --> 00:26:47,750 Θα δουλέψεις για μένα; 230 00:26:49,875 --> 00:26:51,542 Είμαι ήδη, κύριε. 231 00:26:52,042 --> 00:26:55,167 Θέλω να μυηθείς για μένα. 232 00:26:56,542 --> 00:26:59,625 Θα είστε έτοιμοι για τη ζωή. 233 00:27:05,750 --> 00:27:06,584 Ναι, κύριε. 234 00:27:07,084 --> 00:27:10,584 Δείτε, τώρα αυτά τα ορυχεία μου ανήκουν. 235 00:27:11,209 --> 00:27:15,084 Όλο το κάρβουνο που βγαίνει είναι δικό μου. 236 00:27:15,625 --> 00:27:18,500 Και το ίδιο είναι το κέρδος και η ζημία. 237 00:27:19,334 --> 00:27:27,709 Αλλά οι εργάτες πιστεύουν ότι στην ελεύθερη Ινδία θα υπάρχει λιγότερη εργασία και περισσότεροι μισθοί. 238 00:27:28,209 --> 00:27:31,542 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πρέπει να αύξηση της παραγωγής... 239 00:27:32,209 --> 00:27:35,875 ...που σημαίνει εύρεση νέων ορυχείων. 240 00:27:41,167 --> 00:27:45,959 Που σημαίνει το η εργατική αποικία θα πρέπει να φύγει. 241 00:27:47,209 --> 00:27:50,875 Δεν είμαστε πλούσιοι όπως οι Άγγλοι. 242 00:27:52,417 --> 00:27:57,709 Μπορούμε είτε να τους δώσουμε μισθούς ή ένα σπίτι... όχι και τα δύο. 243 00:28:03,750 --> 00:28:08,792 Μην στεναχωριέσαι αγαπητή μητέρα, θα σε σώσω. 244 00:28:09,709 --> 00:28:15,084 Εκτός κι αν αγαπητή μαμά, η μήτρα σου φέρει τον όλεθρο... 245 00:28:15,625 --> 00:28:21,125 ...Για τότε το απλό μου όνειρο θα είναι ο τάφος μου. 246 00:28:21,584 --> 00:28:26,584 Η μοίρα σου, μητέρα, θα είναι ο τάφος μου. 247 00:28:27,209 --> 00:28:32,792 Ο χαμός σου, μητέρα, είναι ο χαμός μου. 248 00:28:44,209 --> 00:28:46,709 Γιατί σταμάτησαν οι εργασίες; 249 00:28:47,250 --> 00:28:49,167 Αυτό είναι άδικο, κύριε! 250 00:28:49,625 --> 00:28:51,584 Τα σπίτια μας έχουν καταστραφεί. 251 00:28:55,500 --> 00:29:00,250 Πάω μέσα και όταν επιστρέψω οι εργασίες έπρεπε να ξεκινήσουν. 252 00:29:08,792 --> 00:29:12,292 Ερχομαι! Επιστροφή στη δουλειά. 253 00:29:12,792 --> 00:29:14,834 Δεν είσαι ένας από εμάς, αδερφέ; 254 00:29:21,459 --> 00:29:22,625 Γαμήσου! 255 00:29:26,750 --> 00:29:27,959 Επιστροφή στη δουλειά! 256 00:29:31,084 --> 00:29:36,334 Μάλλον θα γοητεύσω τον θάνατο ονειρικό μου αίνιγμα... 257 00:29:36,792 --> 00:29:42,250 ...Και η μοίρα, με ένα κλείσιμο του ματιού και ένα γέλιο. 258 00:29:56,917 --> 00:29:58,500 Αφεντικό; 259 00:29:59,167 --> 00:30:03,334 Νομίζεις ότι είσαι δίκαιος οι φίλοι σου εργαζόμενοι; 260 00:30:07,417 --> 00:30:09,292 Δεν υπάρχουν φίλοι εδώ. 261 00:30:10,417 --> 00:30:14,500 Το λευκό σκυλί άφησε λίγο ψωμί, τώρα οι μαϊμούδες τσακώνονται για αυτό. 262 00:30:14,959 --> 00:30:19,709 Νομίζεις ότι ο Ραμαντίρ κληρονόμησε αυτά τα ορυχεία από τον μπαμπά του; 263 00:30:22,125 --> 00:30:26,167 Χθες οι Βρετανοί ήταν ο νονός μας, Σήμερα είναι Ραμαντίρ... 264 00:30:26,625 --> 00:30:30,292 ... και αύριο θα είναι ο Shahid Khan. 265 00:30:47,584 --> 00:30:48,875 Shahid Khan; 266 00:30:51,334 --> 00:30:52,334 θα το δω. 267 00:30:58,125 --> 00:31:01,750 Ο Δάσκαλος θέλει να δει τον Σαχίντ Χαν. 268 00:31:07,959 --> 00:31:10,875 Ο Ραμαντίρ σε κάλεσε. 269 00:31:12,417 --> 00:31:13,959 Γιατί είναι εδώ τώρα; 270 00:31:14,459 --> 00:31:17,959 χρειάζεσαι για να φτάσουν στον Μπαναρά διανυκτέρευση. 271 00:31:19,042 --> 00:31:19,750 Μπανάρας; 272 00:31:20,250 --> 00:31:25,625 Το τρένο φεύγει σε 20 λεπτά, το εισιτήριό σας έχει κλείσει. 273 00:31:27,084 --> 00:31:30,667 Αλλά κύριε, πρέπει να ενημερώσω τον γιο μου, τον Σαρντάρ. 274 00:31:31,125 --> 00:31:32,375 Θα στείλω λέξη. 275 00:31:42,084 --> 00:31:43,584 Ώρα για ύπνο... 276 00:31:50,750 --> 00:31:53,209 Ποιος είναι; - Ήταν ξαπλωμένο εδώ. 277 00:31:53,667 --> 00:31:54,959 Εδώ; - Ναι. 278 00:31:59,667 --> 00:32:00,875 Ραμαντίρ Σινγκ! 279 00:32:59,417 --> 00:33:01,209 Οι δειλοί έτρεξαν μακριά! 280 00:33:02,834 --> 00:33:06,500 Και το παιδί; -Κι εγώ τον σκότωσα. 281 00:33:08,000 --> 00:33:12,125 Τι γίνεται με τα σώματα; - Τα έκοψα και τα έθαψα. 282 00:33:46,167 --> 00:33:49,042 Κύριε Γιαντάβ; Είμαι ο Shahid Khan. 283 00:34:00,000 --> 00:34:05,667 Το αφεντικό έστειλε αυτά τα χρήματα. 284 00:34:54,250 --> 00:34:55,792 Αυτό είναι πιστόλι, όχι; 285 00:34:58,375 --> 00:34:59,459 Μπορώ να το δοκιμάσω; 286 00:35:02,584 --> 00:35:06,500 «Γαργυρίζει και κοροϊδεύει, και παίζει με πέτρες ». 287 00:35:06,959 --> 00:35:11,042 «Αυτή γυρίζει και πέφτει, είναι φτιαγμένη από σταγόνες δροσιάς...» 288 00:35:11,542 --> 00:35:14,667 ...Και κάνει μόνο ιερές στάσεις!' - Ποταμός Ganga! 289 00:35:15,792 --> 00:35:18,542 Ήξερα τον Shahid Khan δεν θα επέστρεφε ποτέ. 290 00:35:19,042 --> 00:35:21,709 Με τον γιο του Σαρντάρ μεγάλωσε ο ανιψιός μου ο Άσγκαρ. 291 00:35:22,167 --> 00:35:28,792 Μια μέρα που ρώτησε για τον πατέρα του Του είπα ότι ο Ραμαντίρ τον σκότωσε. 292 00:35:29,250 --> 00:35:32,417 Και αυτό σκότωσε την παιδική ηλικία του Σαρντάρ. 293 00:35:33,167 --> 00:35:35,875 Η εκδίκηση έγινε η μοναδική του εμμονή... 294 00:35:36,542 --> 00:35:42,500 ...Και ορκίστηκε να μεγαλώσει μόνο τα μαλλιά του αφού εκδικήθηκε τον πατέρα του. 295 00:35:55,834 --> 00:36:01,167 Girdi, Jharia, Dhanbad, Ranchi, Wasseypur... 296 00:36:01,625 --> 00:36:03,167 Μπορούμε να σε ρίξουμε πουθενά, αδερφέ; 297 00:36:16,542 --> 00:36:19,917 Σαρντάρ Χαν, Γιος του Shahid Khan.... 298 00:36:20,500 --> 00:36:27,334 ...ο γάμος σου με τη Nagma Khatun ήταν συμφωνήθηκε με κατάθεση 501 ρουπιών. 299 00:36:27,792 --> 00:36:29,542 Την παίρνεις για γυναίκα σου; 300 00:36:30,125 --> 00:36:30,917 Ναι, το κάνω. 301 00:36:31,542 --> 00:36:34,125 Την παίρνεις για γυναίκα σου; - Ναι. 302 00:36:34,584 --> 00:36:36,875 Τον παίρνεις για σύζυγό σου; 303 00:36:39,209 --> 00:36:41,250 Τον παίρνεις για σύζυγό σου; 304 00:36:46,584 --> 00:36:47,917 Θέλετε λίγο νερό; 305 00:36:52,709 --> 00:36:53,750 Σαρδάρη! 306 00:37:01,125 --> 00:37:03,709 Τα φορτηγά του Ραμαντίρ μόλις έφτασαν. 307 00:37:04,167 --> 00:37:06,750 Ας τα παραλάβουμε λοιπόν. 308 00:37:36,875 --> 00:37:42,167 Ο πατέρας μου έφυγε το αυτοκίνητό του να μην επιστρέψει ποτέ. 309 00:37:43,500 --> 00:37:45,750 Η ζωή μου έχει μόνο μία αποστολή. 310 00:37:46,459 --> 00:37:47,500 Εκδίκηση. 311 00:37:49,834 --> 00:37:53,959 Πονάει να βλέπεις εκείνο το σκυλί να ευημερεί. 312 00:37:56,917 --> 00:37:59,500 Δεν θέλω να τον σκοτώσω... 313 00:38:00,709 --> 00:38:02,334 ...Θέλω να τον καταστρέψω κομμάτι κομμάτι... 314 00:38:03,834 --> 00:38:06,334 ...και θα μάθει το όνομά μου πριν τον γαμήσω. 315 00:38:08,917 --> 00:38:16,542 Θα αφαιρέσω σιγά σιγά ότι είναι δικό του και ο μαμάς θα πεθάνει μόνος του. 316 00:38:17,750 --> 00:38:20,167 Ο αξιότιμος κ. Ramadhir Singh! 317 00:38:20,792 --> 00:38:26,292 Ζήτω, Ο κύριος Ραμαντχίρ Σινγκ. 318 00:38:30,625 --> 00:38:35,000 Αδέρφια μου εργάτες, Σας δίνω τον επίσημο λόγο μου... 319 00:38:36,042 --> 00:38:38,792 ...ότι η απάντησή μας στην αντιπολίτευση δεν θα είναι λεκτική. 320 00:38:39,250 --> 00:38:42,042 Το 1952, η Ινδία πήρε είναι ο πρώτος υπουργός Εργασίας. 321 00:38:42,584 --> 00:38:45,125 «Η δουλειά μας οι συνθήκες πρέπει να αλλάξουν!». 322 00:38:45,667 --> 00:38:51,334 Ξεκίνησε τον Σύλλογο Άνθρακα Ευημερίας και του Εθνικού Συνδικάτου... 323 00:38:51,792 --> 00:38:55,250 ...που επέτρεψε στους επόπτες ορυχείων να ασκήσει πίεση στους ιδιοκτήτες ορυχείων. 324 00:38:55,709 --> 00:38:57,709 Και ο Ramadhir Singh ηγήθηκε αυτού του κινήματος. 325 00:38:59,000 --> 00:39:01,625 Αργότερα το ίδιο Συνδικάτο έγινε η μαφία... 326 00:39:02,084 --> 00:39:07,042 ...και άρχισε να εκβιάζει ως αντάλλαγμα για ένταξη στο σωματείο. 327 00:39:07,584 --> 00:39:12,042 Οι ηγέτες των συνδικάτων άρχισαν να δανείζουν χρήματα και κράτησε το εισόδημα του εργάτη ως τόκους. 328 00:39:12,584 --> 00:39:14,584 Η οικογένειά μου θα πεινά, κύριε. 329 00:39:15,042 --> 00:39:18,167 Ραμαντίρ Σινγκ τότε πήδηξε στην πολιτική... 330 00:39:18,625 --> 00:39:21,750 ....κέρδισε τις εκλογές και έγινε ο αρχηγός του τοπικού εργάτη. 331 00:39:38,250 --> 00:39:42,709 Ο πατέρας μου, Ραμαντχίρ Σινγκ, έχει ορυχεία εδώ και χρόνια. 332 00:39:43,209 --> 00:39:48,625 Λοιπόν, κύριε Sinha, ξέρουμε πώς το εργολάβοι κλέβουν κάρβουνο. 333 00:39:49,084 --> 00:39:53,334 Μπορούμε να τερματίσουμε αυτό το μαύρο μάρκετινγκ αν μας αποζημιώσεις καλά. 334 00:39:54,500 --> 00:39:58,209 Βλέπεις, ο άνθρακας είναι ένα πολύ περίεργο πράγμα. 335 00:39:59,625 --> 00:40:04,875 Μοιάζει με πέτρα, αλλά δεν έχει την πυκνότητά του. 336 00:40:06,959 --> 00:40:11,167 Ωστόσο, όταν το βάζετε στο νερό... 337 00:40:15,000 --> 00:40:16,750 ...το απορροφά... 338 00:40:17,209 --> 00:40:20,709 ...και γίνεται πιο βαρύ. 339 00:40:23,750 --> 00:40:26,625 Ζυγίζει 16 τόνους, κύριε. - 16, ε; 340 00:40:29,542 --> 00:40:33,625 Αυτή η εθνικοποίηση των ορυχείων ήταν πολύ άδικο για εσάς τους εργαζόμενους. 341 00:40:34,917 --> 00:40:41,792 Η δική μας Ένωση μας δανείζει χρήματα και κρατά τους μισθούς μας ως τόκους... 342 00:40:42,250 --> 00:40:45,792 ... στην εποπτεία του Αρχηγού. 343 00:40:46,250 --> 00:40:48,417 Δεν μπορείς να μπεις. - Γάμα σου! 344 00:40:56,042 --> 00:40:59,542 Δεν σου είπα να μας αποζημιώσεις εξίσου με τους άλλους; 345 00:41:00,000 --> 00:41:02,042 Δεν παρέχουμε όπως θα έπρεπε; 346 00:41:02,625 --> 00:41:04,334 Είμαι σίγουρος ότι το στέλνεις... 347 00:41:06,292 --> 00:41:07,709 ...αλλά δεν φτάνει. 348 00:41:08,167 --> 00:41:10,125 Όσο Ο Σίνχα είναι σε αυτή την καρέκλα... 349 00:41:10,584 --> 00:41:13,834 ...θα πεινάμε και θα μείνουμε άστεγοι. 350 00:41:14,292 --> 00:41:21,292 Ο πατέρας σου νομίζει ότι είμαι ένας μορφωμένος πιλότος... 351 00:41:21,750 --> 00:41:24,000 ...τι θα ήξερα για την κλοπή άνθρακα; 352 00:41:24,459 --> 00:41:28,584 Επιβιώνουμε με ξερά ζιζάνια ενώ χοροπηδάει στον κήπο του. 353 00:41:29,042 --> 00:41:32,500 Μην τα μαδάς γιε μου. 354 00:41:46,084 --> 00:41:52,667 Υπό εθνικοποίηση, Ο Σίνχα είχε καταλάβει τα ορυχεία του Ραμαντίρ... 355 00:41:53,125 --> 00:41:55,667 ...ανάγοντάς τον σε απλό επόπτη όλα από την αρχή. 356 00:41:56,125 --> 00:41:58,584 Ο φόνος λοιπόν ενός κυβερνητικού αξιωματούχου το μεσημέρι δημιούργησε τέτοιο φόβο... 357 00:41:59,042 --> 00:42:02,084 ...ότι έκανε επίσημα τον Ramadhir Singh ο πρώτος νονός του Dhanbad. 358 00:42:02,542 --> 00:42:04,250 Ο μπαμπάς σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος! 359 00:42:16,084 --> 00:42:17,500 Πού είναι ο Σαρντάρ Καν; 360 00:42:19,292 --> 00:42:22,084 Ο Σαρντάρ Χαν ήρθε εδώ; 361 00:42:33,125 --> 00:42:33,834 Είναι στο απέναντι δωμάτιο. 362 00:42:38,042 --> 00:42:39,292 Ποιος είναι; 363 00:42:40,334 --> 00:42:41,584 Ω, Nagma; 364 00:42:43,125 --> 00:42:45,834 Αυτή η σκύλα μου είπε ότι είναι η Nagma. 365 00:42:46,625 --> 00:42:51,292 Αλλά δεν μπορείς να δεις ότι είναι όχι Nagma, ρε κάθαρμα; 366 00:42:51,750 --> 00:42:54,334 Αλλά ήμουν μισοκοιμισμένος... Δεν το κατάλαβα. 367 00:42:55,292 --> 00:42:59,209 Λοιπόν υπνοβάτης στην τρύπα της; 368 00:42:59,667 --> 00:43:02,167 Ήμουν μεθυσμένος καλή μου... αυτή η σκύλα με εκμεταλλεύτηκε. 369 00:43:05,500 --> 00:43:08,167 Στάση! Θα πεθάνει! - Δεν με νοιάζει. 370 00:43:08,625 --> 00:43:11,459 Ο φόνος είναι λάθος. - Γάμησέ σε. 371 00:43:11,917 --> 00:43:12,917 Είναι αμαρτία! 372 00:43:14,959 --> 00:43:17,000 Δεν καταλαβαίνεις... -Απομάκρυνέ την από τη μέση... 373 00:43:22,042 --> 00:43:24,167 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα, σκύλα! 374 00:43:26,750 --> 00:43:28,750 Πού τρέχεις ρε δειλέ; 375 00:43:33,292 --> 00:43:35,959 Περίμενε να γυρίσεις σπίτι, μαλάκα! 376 00:43:36,417 --> 00:43:38,500 Εσύ μαστροπός! Πόρνη γαμημένο! 377 00:44:22,334 --> 00:44:23,917 Φύγε από εδώ. 378 00:44:32,500 --> 00:44:34,667 Αχ αγοράκι μου! 379 00:44:35,125 --> 00:44:36,792 Μικρός μου πρίγκιπας! 380 00:44:37,250 --> 00:44:40,084 Χαμογέλα μικρό μου πρίγκιπα! 381 00:44:52,584 --> 00:44:53,250 Εδώ... 382 00:44:57,417 --> 00:45:02,250 «Αγόρι μου! Μικρός μου πρίγκιπας!». 383 00:45:02,709 --> 00:45:04,500 Ξέρεις ότι σε αγαπώ όχι; 384 00:45:06,292 --> 00:45:07,250 Τι; 385 00:45:07,709 --> 00:45:08,584 Τίποτα. 386 00:45:09,042 --> 00:45:11,875 Αυτό είναι ένα μεγάλο, δύσκολο «τίποτα». - Το ξέρω. 387 00:45:12,334 --> 00:45:13,792 Δεν μπορούμε να κάνουμε σεξ τώρα. 388 00:45:14,875 --> 00:45:15,334 Γιατί όχι; 389 00:45:15,792 --> 00:45:17,917 Υπάρχει ένα μωρό μέσα, ανόητο. 390 00:45:18,417 --> 00:45:20,375 Επιτρέψτε μου να του πω ένα γεια. 391 00:45:21,375 --> 00:45:25,334 Αναίσχυντος! Θέλετε να λερώσετε το δικό σας παιδί. 392 00:45:25,834 --> 00:45:27,250 Γιε μου, αυτό είναι λάθος... 393 00:45:27,750 --> 00:45:32,250 ...πρέπει να μάθεις να ελέγχεις προτρέπει σε τέτοιες συνθήκες. 394 00:45:32,792 --> 00:45:34,084 Τόσο αληθινό! 395 00:45:34,625 --> 00:45:36,250 Δεν έπρεπε να γεννηθεί άντρας. 396 00:45:36,709 --> 00:45:41,250 Ο Θεός έπρεπε να τον είχε κάνει άλογο σε έναν οίκο ανοχής γεμάτο φοράδες. 397 00:45:41,709 --> 00:45:45,875 Περίμενα 9 μήνες για να βγει ο γιος μου Danish. 398 00:45:47,584 --> 00:45:50,042 Μετά από ένα μήνα, η πρώτη ευκαιρία που είχαμε... 399 00:45:50,834 --> 00:45:52,000 ...έμεινε ξανά έγκυος. 400 00:45:52,459 --> 00:45:53,459 Το δείπνο είναι έτοιμο. 401 00:45:55,042 --> 00:45:55,834 Ερχομός. 402 00:45:58,500 --> 00:46:01,542 Πώς ζει κανείς χωρίς σεξ; 403 00:46:02,625 --> 00:46:03,917 Ζω μια χαρά. 404 00:46:06,584 --> 00:46:08,209 Η δική σου δεν μπορεί να λέγεται ζωή. 405 00:46:08,875 --> 00:46:11,709 Πήγαινε γάμα όποιον θέλεις. 406 00:46:12,167 --> 00:46:14,459 Απλώς μην τα φέρετε σπίτι ή θα τα κόψω. 407 00:46:15,084 --> 00:46:17,125 Και λουστώ πριν μπεις στο σπίτι μου. 408 00:46:17,667 --> 00:46:19,125 Για τι μιλάει; 409 00:46:19,584 --> 00:46:21,542 Φάω! Το γαμημένο θέλει ενέργεια... 410 00:46:22,000 --> 00:46:23,667 ...Ή θα με ντροπιάσεις έξω. 411 00:46:24,125 --> 00:46:27,792 Αριστερά, προς τα δεξιά... όλοι τραγουδούν - J.P.Singh! 412 00:46:34,000 --> 00:46:37,625 Καλύτερος χαρακτήρας, κοινωνικός λειτουργός... όλοι τραγουδούν... J.P.Singh! 413 00:46:44,000 --> 00:46:49,042 Χρειαζόμαστε μόνο καύσιμα για το τζιπ και ένα μηνιαίο επίδομα, κύριε; 414 00:46:49,917 --> 00:46:51,584 Μπορείτε να πάρετε καύσιμα από το βενζινάδικό μας. 415 00:46:52,042 --> 00:46:55,459 Μπορεί το τζιπ να κάνει και ιδιωτικές συναυλίες; 416 00:46:58,959 --> 00:47:00,125 Γέμισε το... 417 00:47:01,542 --> 00:47:02,750 ...και το μπιτόνι επίσης. 418 00:47:03,209 --> 00:47:06,000 Ο Άσγκαρ πήρε ένα συμβόλαιο οδήγησης από τον J.P Singh... 419 00:47:06,459 --> 00:47:09,750 ...και ξεκίνησε το μαύρο μάρκετινγκ το δωρεάν φυσικό αέριο... 420 00:47:10,209 --> 00:47:12,334 ...ενώ ο Σαρντάρ έγινε οδηγός τζιπ. 421 00:47:19,042 --> 00:47:21,042 Το διάβασες θείε; 422 00:47:22,209 --> 00:47:24,584 Ξέρω περισσότερα από τις εφημερίδες. 423 00:47:25,042 --> 00:47:27,500 "Ο J.P Singh κυρώνει 5 αντλίες βενζίνης" 424 00:47:28,167 --> 00:47:30,917 Αυτά αντιμετωπίζονται Τα μέλη της οικογένειας του Ραμαντίρ. 425 00:47:31,917 --> 00:47:33,875 Παρακαλώ φάε κάτι. 426 00:47:42,250 --> 00:47:43,167 Άσγκαρ... 427 00:47:44,250 --> 00:47:46,000 ...ώρα να τους επισκεφτώ. 428 00:47:57,167 --> 00:47:58,459 Γέμισε την! 429 00:48:07,750 --> 00:48:11,584 Η δεξαμενή καυσίμου είναι στην άλλη πλευρά, Κύριε, γυρίστε το τζιπ. 430 00:48:12,042 --> 00:48:15,042 Πόσα φορτηγά περίπου έρχεσαι εδώ καθημερινά; 431 00:48:16,000 --> 00:48:17,459 Περίπου 500! 432 00:48:18,667 --> 00:48:19,750 Εκπληκτική επιτυχία! 433 00:48:20,209 --> 00:48:20,917 Πραγματικά; - Ναι. 434 00:48:22,042 --> 00:48:27,334 Γεμίζουν 500 φορτηγά καθημερινά! 435 00:48:29,000 --> 00:48:30,167 Άγια σκατά! 436 00:48:31,500 --> 00:48:33,292 Τι κάνετε, κύριε; - Γαμώτο. 437 00:48:34,792 --> 00:48:36,250 Πού είναι το κλειδί; 438 00:48:37,042 --> 00:48:38,875 Αυτό είναι το βενζινάδικο του Ramadhir Singh! 439 00:48:39,334 --> 00:48:40,500 Ποιος είναι; - Υπουργός Ramadhir Singh. 440 00:48:40,959 --> 00:48:44,459 Είναι ο Υπουργός... Το βενζινάδικο του Ramadhir Singh. 441 00:48:49,250 --> 00:48:54,417 Τυχερός σκύλος! Η βενζίνη είναι δωρεάν σήμερα. Πηγαίνετε για αυτό. 442 00:49:04,917 --> 00:49:07,625 Ρε, τον σκότωσες; - Δεν είμαι σίγουρος. 443 00:49:10,584 --> 00:49:11,959 Ξεκινήστε το τζιπ! 444 00:49:51,917 --> 00:49:54,792 Έχουμε νοικιάσει το τελευταία 2 φορεία του τρένου του καλού. 445 00:49:55,250 --> 00:49:58,292 Θα φροντίσουμε τα υπολείμματα σιδήρου φόρτωση και εκφόρτωση. 446 00:49:58,750 --> 00:50:00,250 Παρακαλώ προσέξτε τα έγγραφα. 447 00:50:03,250 --> 00:50:11,042 Αυτή η ανταλλαγή αιματηρών χτυπημάτων θα σας κάνει να κλάψετε, θα μάθεις το όνομά μου όταν σε γαμήσω. 448 00:50:11,667 --> 00:50:13,000 Γεια σας, κύριε. - Χαιρετισμούς. 449 00:50:13,459 --> 00:50:16,667 Είσαι ο φύλακας του τρένου των καλών, σωστά; 450 00:50:21,250 --> 00:50:29,584 Αυτή η ανταλλαγή αιματηρών χτυπημάτων θα σας κάνει να κλάψετε, και θα μάθεις το όνομά μου όταν σε γαμήσω. 451 00:50:30,042 --> 00:50:37,500 Γλυκό γάλα ή αίμα μπορεί να θερίσει το στιλέτο μου, αλλά θα μάθεις το όνομά μου όταν σε γαμήσω βαθιά! 452 00:50:37,959 --> 00:50:39,917 Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε κόψω. 453 00:50:40,417 --> 00:50:44,250 Θείο, δείξε στον φύλακα το σήμα να σταματήσει το τρένο. 454 00:50:51,292 --> 00:50:57,084 Εντάξει παιδιά, αυτό είναι το τρένο μας. 455 00:50:58,417 --> 00:50:59,875 Μετακινήστε το. 456 00:51:06,042 --> 00:51:12,875 Το φανταχτερό σας κτήμα, θα το πουλήσω σε τιμή νεκροταφείου. Δεν είμαι καλός, σε γάμησα δύο φορές. 457 00:51:13,709 --> 00:51:17,167 Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε την πόρτα; Χρειάζομαι λίγο νερό. 458 00:51:37,250 --> 00:51:41,000 Βγείτε στο δρόμο, βρείτε μια απομακρυσμένη καλύβα, φυλακή ή φρούριο... 459 00:51:41,459 --> 00:51:44,709 Μιλήστε με τον ιδιοκτήτη της γης. Αν δεν υποχωρήσει... 460 00:51:45,500 --> 00:51:47,042 ...σπρώξτε τον από τον γκρεμό. 461 00:51:47,667 --> 00:51:56,250 Κάλυψε, τρέξε, άνθρωπε, τρέξε.... Θα σε γαμήσω ακόμα, για πλάκα! 462 00:52:26,917 --> 00:52:28,375 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος; 463 00:52:28,834 --> 00:52:32,084 Ναι, κύριε, αλλά κάποιος μπήκε με το ζόρι. 464 00:52:33,125 --> 00:52:34,125 Ποιος; 465 00:52:35,250 --> 00:52:36,750 Ποιος καταπατά; 466 00:52:37,209 --> 00:52:38,334 Σαρντάρ Χαν. 467 00:52:39,042 --> 00:52:40,500 Ποιος Σαρντάρ Χαν; 468 00:52:41,709 --> 00:52:44,917 Ο οδηγός του τζιπ σας... 469 00:52:45,875 --> 00:52:48,084 ...που μεταφέρει τους άντρες μας. 470 00:52:48,875 --> 00:52:50,709 Πότε στο διάολο έγινε γκάνγκστερ; 471 00:52:51,167 --> 00:52:52,084 Κάλεσέ τον στο γραφείο. 472 00:52:52,542 --> 00:52:53,834 Δεν θα έρθει. - Γιατί; 473 00:52:54,292 --> 00:52:55,417 Γιατί όταν τον ρώτησα... 474 00:52:56,750 --> 00:53:00,125 ...είπε, «Έλα στο γραφείο μου αν θέλεις να μιλήσουμε». 475 00:53:00,584 --> 00:53:03,042 Ξέρει ότι μπορώ να τον στριμώξω τώρα; 476 00:53:03,500 --> 00:53:06,125 Έχει ξεχάσει ότι ζει από τα αποκόμματά μου; 477 00:53:06,834 --> 00:53:08,750 Ξέχασε ότι μπορώ να τον γαμήσω... - J.P! 478 00:53:12,375 --> 00:53:16,834 Αν ένα σκουλήκι ονειρευτεί ότι είναι λιοντάρι... ας το αφήσει. 479 00:53:18,000 --> 00:53:20,917 Αν ασχοληθείς μαζί του θα το κάνεις κάνε τον ίσο σου. 480 00:53:21,375 --> 00:53:22,334 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 481 00:53:23,417 --> 00:53:25,750 Μην τον τσακώνετε, εξοντώστε τον. 482 00:53:27,084 --> 00:53:29,292 Δεν είναι η αστυνομία του Dhanbad υπό τις διαταγές σας; 483 00:53:31,250 --> 00:53:33,625 Προσκαλέστε τον Έφορο για δείπνο. 484 00:53:34,417 --> 00:53:38,250 Μετά θα βάλουμε ένα συρματόπλεγμα στον κώλο αυτού του σκουληκιού και πέταξέ τον σαν χαρταετό σε αυτήν ακριβώς τη γη. 485 00:54:02,375 --> 00:54:04,375 Αυτό φτάνει! 486 00:54:10,667 --> 00:54:13,792 Είθε ο Αλλάχ να σας σώσει από το κακό μάτι! 487 00:54:15,709 --> 00:54:17,125 Το κακό μάτι είναι ήδη πάνω μας... 488 00:54:17,584 --> 00:54:19,042 ...τα καμένα τσίλι σας δεν μπορούν να κάνουν σκατά. 489 00:54:20,375 --> 00:54:21,084 Γειά σου. 490 00:55:08,584 --> 00:55:12,125 Ο Ραμαντίρ δεν ήξερε Ο Σαρντάρ ως γιος του Σαχίντ. 491 00:55:12,584 --> 00:55:16,625 Αλλά δεν θα ξεχνούσε ποτέ την ομπρέλα του. 492 00:55:17,209 --> 00:55:22,334 Τότε, οι άνθρωποι μπορούσαν να ξεχάσουν το όνομά τους, αλλά ποτέ τα υπάρχοντά τους. 493 00:55:23,000 --> 00:55:27,584 Αν λες ότι αυτή είναι η γη σου, τότε αποδείξτε το. 494 00:55:28,584 --> 00:55:32,375 Το έχουμε αγοράσει. Είναι δικό μας. 495 00:55:33,625 --> 00:55:37,250 Σταματήστε λοιπόν αυτή την παράνομη καταπάτηση ή αλλιώς... 496 00:55:37,834 --> 00:55:41,584 Απαλλάξου με τη νομική σου ορολογία, Κύριε Υπουργέ. 497 00:55:42,125 --> 00:55:45,834 Εδώ είναι η απόδειξη ότι πλήρωσα 10 ρουπίες για αυτή τη γη. 498 00:55:46,417 --> 00:55:51,084 10 δολάρια; Σκέψου ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό... 499 00:55:51,542 --> 00:55:52,917 ...ανάξια μωρέ! 500 00:55:54,084 --> 00:55:55,167 Γεια σου, J.P! 501 00:55:58,292 --> 00:56:00,917 Θα ήταν φρόνιμο να μείνουμε καθιστοί, κύριε. 502 00:56:02,792 --> 00:56:06,167 Βγείτε έξω, γαμημένοι μπάτσοι! 503 00:56:07,875 --> 00:56:09,042 Κύριε Υπουργέ... 504 00:56:10,750 --> 00:56:15,000 ...ακόμα και οι μεγαλύτερες μπάλες είναι υποταγμένος στον πούτσο! 505 00:56:15,500 --> 00:56:19,792 Ξέρεις ποιος είμαι, γαμώτο; 506 00:56:23,334 --> 00:56:25,542 Βασικά δεν ξέρεις ποιος Είμαι κύριε Υπουργέ. 507 00:56:26,000 --> 00:56:31,709 Γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά σου για μένα όταν σκουπίζεις τον κώλο του στο σπίτι. 508 00:56:32,167 --> 00:56:37,417 Κύριε, ποια είναι η ποινή για χαστούκι υπουργού; 509 00:56:37,875 --> 00:56:40,375 Ελπίζω να μην είναι περισσότερο από φυλακή. 510 00:56:48,209 --> 00:56:49,584 Πατέρας! 511 00:56:51,209 --> 00:56:53,292 Γιατί δεν είπες τίποτα... 512 00:56:55,667 --> 00:56:56,667 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 513 00:56:59,042 --> 00:57:03,375 Ο ηλίθιος κουκλάρα υπερηφανεύεται ως υπουργός... 514 00:57:04,000 --> 00:57:07,292 ...αλλά δεν μπορώ καν έναν βασικό έλεγχο ιστορικού. 515 00:57:07,750 --> 00:57:11,209 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω... - Μα πώς έπρεπε να ήξερα... 516 00:57:11,834 --> 00:57:14,125 Παρακολουθήστε όλοι τον υπουργό σας τραμπουκίζομαι... 517 00:57:14,584 --> 00:57:16,917 ... θήλαζε ένα γαμημένο φίδι... -Σας παρακαλώ, σταματήστε! 518 00:57:18,292 --> 00:57:22,125 Ήσυχα αλλιώς θα σε μαχαιρώσω! Η μήτρα σου έκανε αυτό το άχρηστο πανκ. 519 00:57:23,375 --> 00:57:26,292 Γαμημένο 'υπουργό'. Θα έπρεπε να είσαι θυρωρός. 520 00:57:27,625 --> 00:57:28,292 Είναι εντάξει γιε μου. 521 00:57:31,334 --> 00:57:36,125 Κλωτσήσαμε το κρίνο του υπουργού στο αστυνομικό τμήμα. 522 00:57:36,584 --> 00:57:39,000 Κάτω από τη μύτη του μπαμπά του. 523 00:57:39,667 --> 00:57:43,625 Το όνομά μου είναι Σαρντάρ Καν. Βεβαιωθείτε ότι όλη η πόλη γνωρίζει. 524 00:57:53,042 --> 00:57:53,917 Σαλαμ, κύριε. 525 00:57:54,375 --> 00:57:56,959 Πώς είσαι, Ehsaan; 526 00:57:58,000 --> 00:57:58,750 Έλα μέσα. 527 00:57:59,667 --> 00:58:02,875 Κάτσε δίπλα μου, δεν είσαι υπηρέτης μου. 528 00:58:09,417 --> 00:58:12,250 Είδα έναν τρομακτικό εφιάλτη χθες το βράδυ. 529 00:58:15,917 --> 00:58:17,417 Θυμάστε τον Shahid Khan; 530 00:58:20,209 --> 00:58:22,542 Ο αρχηγός μου; 531 00:58:25,834 --> 00:58:29,250 Ήταν στον εφιάλτη σου; 532 00:58:31,084 --> 00:58:32,375 Όχι αυτός... ο γιος του. 533 00:58:33,042 --> 00:58:35,125 Το φάντασμα του γιου του. 534 00:58:37,000 --> 00:58:39,125 Αυτόν που σκότωσες και έθαψες; 535 00:58:40,709 --> 00:58:42,167 Πού τον έθαψες; 536 00:58:43,959 --> 00:58:46,042 Πού τον έθαψες; 537 00:58:49,334 --> 00:58:52,667 Θυμάσαι, σωστά; - Τον έθαψα εκεί... 538 00:58:54,917 --> 00:59:02,542 Κάνε ένα πράγμα για μένα, σκάψε αυτόν τον τάφο και φέρε μου τα λείψανά του. 539 00:59:04,084 --> 00:59:08,917 Το θέμα είναι, σκέφτεται ο ιερέας μου η ψυχή του αγοριού με στοιχειώνει... 540 00:59:09,375 --> 00:59:12,875 ...για εκδίκηση. - Όπως λέτε, κύριε. 541 00:59:14,375 --> 00:59:15,250 Μωρέ...! 542 00:59:16,625 --> 00:59:19,459 Τουλάχιστον πες την αλήθεια τώρα μωρέ... 543 00:59:20,542 --> 00:59:22,542 ...Ή θα σε σκοτώσω και θα σε θάψω. 544 00:59:26,584 --> 00:59:29,750 Συγχωρέστε το ψέμα μου, κύριε. Έφυγαν τρέχοντας πριν φτάσω. 545 00:59:32,000 --> 00:59:37,000 Δεν έχετε ιδέα τι μεγάλη καταστροφή το ψέμα σου πρόκειται να προκαλέσει. 546 00:59:41,709 --> 00:59:45,542 Αδερφέ, αυτός είναι ο κύριος Παππού από το Παντζάμπ... 547 00:59:46,584 --> 00:59:48,584 ...ειδικός για τις βόμβες. 548 00:59:56,125 --> 00:59:58,042 Θα μου φτιάξεις βόμβες; - Σίγουρα. 549 00:59:59,042 --> 01:00:00,000 Τι θα χρειαστείτε; 550 01:00:00,500 --> 01:00:02,125 Κάλιο. - Και; 551 01:00:02,584 --> 01:00:03,167 Θείο. 552 01:00:03,625 --> 01:00:04,500 Σκόνη σιδήρου. 553 01:00:04,959 --> 01:00:06,625 Είναι αυτό; - Σίγουρα. 554 01:00:09,125 --> 01:00:12,125 «Πού;» - 'Φαγητό για τον πατέρα μου.' 555 01:00:12,709 --> 01:00:13,625 «Άνοιξε το κουτί». 556 01:00:14,084 --> 01:00:16,125 Τι σου έμαθα; - Μη με χτυπάς. 557 01:00:16,584 --> 01:00:18,000 Μετά κάντε το με νοοτροπία. 558 01:00:20,459 --> 01:00:21,167 'Οπου;' 559 01:00:21,625 --> 01:00:23,542 «Έφερα φαγητό για τον πατέρα μου». 560 01:00:24,000 --> 01:00:26,500 Σταμάτα να κλαψουρίζεις, μωρό! 561 01:00:26,959 --> 01:00:30,292 είσαι γιος μου, ή καμιά πόρνη 2 πένας; 562 01:00:30,917 --> 01:00:33,709 Είμαι ο γιος του Σαρντάρ Καν. Του έφερα το φαγητό. 563 01:00:38,667 --> 01:00:39,417 Τι είναι αυτό; 564 01:00:39,875 --> 01:00:41,250 Τροφή. - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 565 01:00:41,750 --> 01:00:44,750 Γιατί; Θέλετε να σοτάρετε το παλμούς με τα δάχτυλά σου τώρα; 566 01:00:50,667 --> 01:00:52,917 Και τι είναι αυτό; - Σπασμένα τζάμια και καρφιά. 567 01:00:55,917 --> 01:00:58,667 Αχ! Μπαχαρικά για τη βόμβα! 568 01:00:59,125 --> 01:01:00,834 Είναι σαν να ψάχνεις για ένα βελόνα σε μια θημωνιά... 569 01:01:01,292 --> 01:01:03,625 ...σαν να βρω ένα χρωματιστό βουβάλι. 570 01:01:07,667 --> 01:01:12,209 Σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά, ή ένα χρωματιστό βουβάλι... 571 01:01:16,834 --> 01:01:19,000 Είναι σαν να εντοπίζεις το polestar πριν τα μεσάνυχτα... 572 01:01:19,459 --> 01:01:22,625 ...ή σαν να έχω υδράργυρο επιπλέουν στο νερό. 573 01:01:23,667 --> 01:01:27,625 Είναι αδύνατο να το βρεις... οπότε μην προσπαθήσεις καν. 574 01:01:42,834 --> 01:01:44,084 Πόσο καιρό θα πάρει; 575 01:01:44,584 --> 01:01:47,625 Φτιάχνω βόμβα, όχι τσάι. 576 01:01:48,459 --> 01:01:51,209 Φίλε, δεν θέλω να είμαι εδώ μέχρι το Ραμαζάνι. 577 01:01:52,917 --> 01:01:56,959 Ο εγκέφαλος του κόσμου έχει σκάσει... 578 01:02:07,709 --> 01:02:09,709 Βιαστείτε! 579 01:02:10,500 --> 01:02:12,250 Αν δεν το τυλίξω σφιχτά δεν θα εκραγεί. 580 01:02:12,709 --> 01:02:14,709 Αν δεν βιαστείς τον Επιθεωρητή θα το φυσήξει στον μαλάκα μας. 581 01:02:15,167 --> 01:02:18,542 Είναι αδύνατο να το βρεις... οπότε μην προσπαθήσεις καν. 582 01:02:35,917 --> 01:02:42,292 Σαν να μιλά η μοίρα χωρίς αμφισημίες... 583 01:02:44,917 --> 01:02:51,084 ...ή σαν ασκητής που περιμένει σε μια πύλη του παλατιού. 584 01:02:52,250 --> 01:02:55,834 Με γάντζο ή με απατεώνα, ή ακόμα και αιχμαλωτίζοντας τα άλογα του Ήλιου... 585 01:03:01,709 --> 01:03:06,084 ...ή ακόμα και κολλώντας στο ύφασμα του φαντάσματος, ή παίρνοντας το μυθικό μαργαριτάρι της αιωνιότητας... 586 01:03:07,125 --> 01:03:09,209 Στο νερό ή στη λάσπη, στο σίδερο ή στη διάθεσή σου... 587 01:03:09,667 --> 01:03:13,125 Στις καρδιές ή στην άκρη του ματιού σας, στους ουρανούς ή στα κλειστά μυαλά... 588 01:03:13,584 --> 01:03:15,417 Είναι αδύνατο να το βρεις φίλε μου! 589 01:03:22,334 --> 01:03:23,250 Είναι εδώ. 590 01:03:34,542 --> 01:03:36,750 Γεια σου Άσγκαρ, ορίστε μια βόμβα. Έλα... πάμε. 591 01:04:14,959 --> 01:04:19,834 "21 κρατούμενοι φεύγουν από τη φυλακή Dhanbad" 592 01:04:27,375 --> 01:04:28,834 Σερβίρετε τον πρώτα. 593 01:04:32,667 --> 01:04:33,542 Αυτό είναι αρκετό. 594 01:04:40,459 --> 01:04:43,750 Αναρωτιέμαι γιατί παθαίνει αυτές τις «ταιριάσεις» μόνο γύρω από νέους επισκέπτες. 595 01:04:44,209 --> 01:04:45,250 Υπηρέτρια! 596 01:04:57,209 --> 01:04:59,084 Φεύγει από τη Βεγγάλη. 597 01:05:00,792 --> 01:05:03,875 Αυτοί οι άντρες της Βεγγάλης δεν διδάσκουν οι γυναίκες τους για τη σεμνότητα. 598 01:05:04,334 --> 01:05:06,750 Αδιάντροπα τριγυρίζει ακάλυπτη. 599 01:05:07,334 --> 01:05:10,000 Αν την ξαναπιάσουν οι κρεοπώλες θα τη γλεντήσουν ζωντανή. 600 01:05:10,459 --> 01:05:11,875 Γιατί είναι εδώ; 601 01:05:12,334 --> 01:05:16,334 Ο σουλτάνος, ο κεφαλομάστορας, ήθελε να τη μαστρέψει. 602 01:05:16,792 --> 01:05:19,500 Την έσωσα και την έφερα εδώ. 603 01:05:28,750 --> 01:05:32,334 Αλλά είναι μια αξιόλογη σεφ! - Τόσο αλήθεια! 604 01:05:34,334 --> 01:05:36,292 Πού είναι η τουαλέτα... 605 01:05:54,292 --> 01:05:58,042 Ω γυναίκα! 606 01:06:16,625 --> 01:06:23,834 Ρωτάει, Ένα τραγικό δάγκωμα στο πιγούνι μου, αγαπητέ; 607 01:06:31,334 --> 01:06:38,375 Σκύβει λοιπόν και του τσιμπάει το αυτί. 608 01:06:46,292 --> 01:06:53,084 Του δίνει ένα τέταρτο, αν ζητήσει μια ρουπία. 609 01:07:01,125 --> 01:07:07,584 Κι αν εκείνος πεταχτεί, αυτή φεύγει σαν ψύλλος. 610 01:07:31,667 --> 01:07:34,667 Σε ποια οικογένεια ανήκετε; 611 01:07:36,459 --> 01:07:39,459 Έχετε ακούσει για μένα; 612 01:07:40,875 --> 01:07:43,709 Είσαι βουβός; 613 01:07:45,042 --> 01:07:48,167 Είστε παντρεμένος; 614 01:07:49,792 --> 01:07:55,500 Τόσο ώριμο...και τόσο ανύπαντρο! 615 01:07:58,500 --> 01:08:02,292 Ορίστε... επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω! 616 01:08:03,750 --> 01:08:06,042 Δεν θα με κοιτάξεις; 617 01:08:08,542 --> 01:08:10,709 Μόνο μια ματιά... 618 01:08:13,250 --> 01:08:15,834 Γιατί τρέμεις; 619 01:08:18,709 --> 01:08:21,959 Δεν σε έχουν αγγίξει ακόμα; 620 01:08:23,875 --> 01:08:30,375 Μην τον αφήσετε να παίξει με τα κουμπιά σου είναι κόλπο... 621 01:08:30,834 --> 01:08:37,167 ... γιατί αυτό το "αθώο" το παιχνίδι θα τελειώσει στο τσίμπημα του. 622 01:08:38,959 --> 01:08:46,084 Θα σε χαϊδέψει για να το κρατήσεις τα βρώμικα χέρια του ζεστά... 623 01:08:53,375 --> 01:08:57,625 ...απλά βυθίστε τα δόντια σας στο μπράτσο του ρακένδυτου. 624 01:09:23,584 --> 01:09:25,084 Ω, τι γυναίκα! 625 01:09:29,375 --> 01:09:34,417 Βλέπετε, ο Αλλάχ θέλει να παντρευτούμε 4 φορές. Δεν μπορώ να τον παρακούω! 626 01:09:36,292 --> 01:09:39,667 Πρέπει να έχει κάποια λογική για εμάς που παντρευτήκαμε 4 φορές. 627 01:09:40,959 --> 01:09:42,959 Άλλωστε 4 νοικοκυριά φροντίστε. 628 01:09:48,542 --> 01:09:53,875 Το πρόβλημα είστε εσείς οι ηθικολόγοι... εγωκεντρικός και εγωιστής! 629 01:09:54,334 --> 01:09:58,792 Αυτό είναι σωστό! Είμαι ο εγωιστής γιος της σκύλας! 630 01:10:07,500 --> 01:10:09,292 Δανικός. 631 01:10:10,917 --> 01:10:12,167 Δανικός. 632 01:10:14,500 --> 01:10:15,750 Δανικός. 633 01:10:20,125 --> 01:10:21,625 Γιατί με κλωτσάς; 634 01:10:22,084 --> 01:10:23,542 Δείτε ποιος χτυπάει την πόρτα. 635 01:10:25,500 --> 01:10:26,959 Ούτε να κοιμηθείς ήσυχος... 636 01:10:32,584 --> 01:10:34,625 Δεν ξέρεις τη γαμημένη ώρα; 637 01:10:35,167 --> 01:10:37,375 Ο Σαρντάρ Καν είναι σπίτι; - Είναι στη φυλακή. 638 01:10:38,125 --> 01:10:40,292 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. - Είπα ότι είναι στη φυλακή. 639 01:10:40,875 --> 01:10:42,125 Τι στο διάολο θέλεις; 640 01:10:42,709 --> 01:10:44,750 Αυτό είναι το σπίτι μου, όχι η κουζίνα της μαμάς σου. 641 01:10:45,209 --> 01:10:46,250 Πού είναι ο Σαρντάρ Καν; 642 01:10:46,709 --> 01:10:50,834 Γιατί, είναι από τους φυγάδες; - Ποιος άλλος είναι στο σπίτι; 643 01:10:51,292 --> 01:10:53,709 Μόνο τα παιδιά μου. Γύρνα πίσω το πρωί. 644 01:10:54,167 --> 01:10:56,459 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. - Γάμα σου!! 645 01:10:57,250 --> 01:11:02,667 Επιστρέψτε σε μια αξιοπρεπή ώρα το πρωί αλλιώς θα σε κόψω. 646 01:11:05,542 --> 01:11:08,625 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Θα φροντίσω αυτά τα καθάρματα. 647 01:12:02,125 --> 01:12:04,959 Ξέρεις, έχω μόνο το πράγμα για την «επιληψία» σας. 648 01:12:09,375 --> 01:12:16,000 Σήμερα νιώθω χαρούμενος και ελεύθερος... 649 01:12:23,834 --> 01:12:33,833 Πώς μπορώ να εκφράσω τη χαρά μου, γιατί η καρδιά μου χτυπά πυρετωδώς στο στόμα μου. 650 01:12:35,792 --> 01:12:45,791 Τα βραχιόλια μου σπάνε, η τρύπα του κουμπιού σκίζεται...σιγά αγαπητέ...! 651 01:12:47,042 --> 01:12:51,042 Σήμερα όμως θα τραγουδήσουμε... 652 01:12:51,584 --> 01:12:57,750 Σήμερα θα γράψουμε το ερωτικό μας τραγούδι, ενώ ο κόσμος καίγεται στην κόλαση... 653 01:12:58,417 --> 01:13:00,750 Σήμερα θα είμαστε ένα... 654 01:13:01,209 --> 01:13:05,750 Σήμερα θα αποκαλυφθούν τα μυστικά μου και οι επιθυμίες θα βγουν φτερά... 655 01:13:06,209 --> 01:13:11,167 Σήμερα θα με αφήσουν ελεύθερο! 656 01:13:24,792 --> 01:13:29,125 Πες μου, έχεις δει ποτέ μια βουτηγμένη πεταλούδα... 657 01:13:29,667 --> 01:13:36,750 Αχ! Εκεί είναι... κούρνιασε στο κλαδί του τόσο γλυκά. 658 01:13:38,209 --> 01:13:39,792 Πώς τη λένε; 659 01:13:41,959 --> 01:13:42,875 Ντούργκα. 660 01:13:44,667 --> 01:13:46,667 Είναι ινδουίστρια!? 661 01:13:53,667 --> 01:13:54,875 Τώρα τι; 662 01:13:55,334 --> 01:13:56,584 Τι συνέβη; 663 01:13:59,417 --> 01:14:02,500 Ηλίθιο αγόρι! Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 664 01:14:04,084 --> 01:14:06,459 Άνοιξε τα χέρια σου. Τι κρύβεις; 665 01:14:06,917 --> 01:14:09,000 Αυτά δεν είναι τα λεφτά του μπαμπά σου! 666 01:14:10,375 --> 01:14:12,959 Γιατί με χτυπάς; - Τι άλλο μπορώ να κάνω; 667 01:14:19,709 --> 01:14:29,708 Πόσο σκληρά μας έχει εγκαταλείψει, σπίτι του και πήγε σε μια ξένη χώρα... 668 01:14:39,000 --> 01:14:48,999 ...ακόμα και μια λέξη από αυτόν θα κάνει η εστία λιγότερο κρύα και η καρδιά μας λιγότερο άδεια. 669 01:14:53,209 --> 01:14:54,667 Γιατί δεν μιλάς με τον Σαρντάρ; 670 01:14:56,167 --> 01:14:59,167 Πώς μπορώ; Είμαι ένας απλός υπηρέτης... 671 01:15:01,417 --> 01:15:02,750 ...ο πατέρας του ήταν αφέντης μου... 672 01:15:04,667 --> 01:15:06,959 ...αν και έχω μεγαλώσει Σαρντάρ σαν τον γιο μου. 673 01:15:09,042 --> 01:15:12,542 Αλλά έχεις δίκιο. Είναι άντρας. 674 01:15:13,750 --> 01:15:16,250 Τότε γιατί δεν ματώνεις; Είσαι κι εσύ άντρας. 675 01:15:31,125 --> 01:15:41,124 Πόσο σκληρά μας έχει εγκαταλείψει, σπίτι του και πήγε σε μια ξένη χώρα... 676 01:15:46,792 --> 01:15:48,709 Φαϊζάλ Χαν 677 01:15:49,792 --> 01:15:51,334 Θέλετε ένα δωρεάν παγωτό; 678 01:15:53,125 --> 01:15:54,834 Πιάσε ένα και για μένα. 679 01:16:17,750 --> 01:16:21,417 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να πληρώσετε για οτιδήποτε αρκεί να είμαι τριγύρω. 680 01:16:21,875 --> 01:16:23,334 Την επόμενη φορά θα σου πάρω το κόκκινο. 681 01:16:23,792 --> 01:16:24,834 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 682 01:16:28,167 --> 01:16:31,209 Επιτρέψτε μου να δω την ταινία, κύριε. 683 01:16:44,209 --> 01:16:47,042 Οι Κουρέϊσι είχαν πάντα κυβέρνησε το Wasseypur. 684 01:16:47,500 --> 01:16:50,334 Τότε ήταν η Σουλτάνα η δακοΐδα, τώρα ήταν ο Σουλτάνος ο χασάπης. 685 01:16:50,792 --> 01:16:56,417 Οι γυναίκες που δεν ήταν Κουρέϊσι ήταν τακτικά μαζεύτηκε και ατιμάστηκε από τους κρεοπώλες. 686 01:16:56,875 --> 01:16:59,959 Και αυτός ο φόβος έκανε όλα τα άφωνοι μουσουλμάνοι μη Κουρέϊσι. 687 01:17:01,000 --> 01:17:05,209 Ο αρχηγός τους και οικοδεσπότης του Σαρντάρ στο Wasseypur, Ο Qamar Makhdoomi αποφάσισε να μιλήσει για αυτούς. 688 01:17:05,667 --> 01:17:07,667 Όμως οι κρεοπώλες τον κορόιδευαν. 689 01:17:20,042 --> 01:17:24,875 Σαλαμ, κύριε. Τι φέρνει την αγιότητά σας εδώ; 690 01:17:25,667 --> 01:17:28,084 Πότε σχεδιάζετε να μοιραστείς την Durga μαζί μας; 691 01:17:29,042 --> 01:17:30,834 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Σουλτάνο. 692 01:17:32,584 --> 01:17:34,209 Αυτή είναι η μόνη γλώσσα που μιλά ο Σουλτάνος. 693 01:17:36,792 --> 01:17:39,084 Σουλτάνος είναι ο ανιψιός της Σουλτάνας Ντακόιτ... 694 01:17:39,542 --> 01:17:41,667 ...μεγάλωσε ο θείος του Ehsaan. 695 01:17:42,167 --> 01:17:45,125 Θα μπορούσε να σφάξει ολόκληρο βουβάλι μόνος του όταν ήταν 12... 696 01:17:45,709 --> 01:17:50,000 ...και τώρα σφάζει 60 την ημέρα. Άρα όλοι τον φοβούνται. 697 01:17:50,459 --> 01:17:52,500 Αυτοί οι Κουρέϊσι είναι απειλή! 698 01:17:52,959 --> 01:17:57,959 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα, ικετεύοντας, παρακαλώντας... αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 699 01:17:58,709 --> 01:18:00,667 Αλλά ο κόσμος ξέρει ότι αντιστάθηκες στο Ραμαντχίρ. 700 01:18:01,292 --> 01:18:03,375 Ξέρουν επίσης ποιος γιος είσαι. 701 01:18:04,584 --> 01:18:06,250 Οι κρεοπώλες θα σε πάρουν στα σοβαρά. 702 01:18:06,709 --> 01:18:09,917 Είχα αγοράσει ένα σπίτι η γειτονιά... 703 01:18:10,375 --> 01:18:12,750 ...αλλά οι άντρες του Σουλτάνου έχουν καταπατήσει εκεί. 704 01:18:13,209 --> 01:18:18,500 Το χρησιμοποιούν για τυχερά παιχνίδια, πίνοντας και βίαζε γυναίκες που είχαν απαχθεί. 705 01:18:43,334 --> 01:18:47,167 Δεν μπορώ πια ούτε με τα πόδια να πάω στο κολέγιο... 706 01:18:47,750 --> 01:18:50,500 ...ο παλαιστής με καταδιώκει παντού. 707 01:18:50,959 --> 01:18:56,834 Δεν έχω δει ποτέ άντρα να κοιτάζει σε μια τέτοια γυναίκα. 708 01:18:58,500 --> 01:19:00,709 Είναι ο μυϊκός άνθρωπος του J.P. 709 01:19:01,167 --> 01:19:03,292 Πρέπει να τον σκοτώσουμε μέσα στο Wasseypur. 710 01:19:04,500 --> 01:19:09,750 Δεν έχει σημασία πού τον χτυπάμε, Ο JP θα στείλει την αστυνομία πίσω μας. 711 01:19:19,584 --> 01:19:21,125 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 712 01:19:21,584 --> 01:19:22,667 Γαμώσου, μαλάκα. 713 01:19:23,459 --> 01:19:24,667 Κώλος. 714 01:20:23,000 --> 01:20:26,042 Είναι νεκρός; Ο Φάκερ δεν πέθανε ακόμα; 715 01:20:31,125 --> 01:20:37,292 Ο μυς του J.P ήταν ένας φοβισμένος παλαιστής στο Wasseypur. 716 01:20:37,750 --> 01:20:39,542 Και ήταν Ινδουιστής. 717 01:20:40,000 --> 01:20:46,709 Ο Σαρντάρ τον σκότωσε και πέταξε το κομμένο σώμα του στο Σφαγείο που διοικούν οι Κουρέισις. 718 01:20:48,167 --> 01:20:52,917 Γνωρίζοντας την εχθρότητα του Κουρέισι με Ο Qamar Makhdoomi και ο Sardar Khan... 719 01:20:53,417 --> 01:20:56,000 ...οι Κουρεΐσι θα μπορούσαν εύκολα έδωσε τον Σαρντάρ στους μπάτσους. 720 01:20:56,459 --> 01:20:58,417 Αλλά δεν το έκαναν. 721 01:20:59,334 --> 01:21:01,584 Ακόμα και ο Σουλτάνος ​​ο χασάπης έμεινε σιωπηλός. 722 01:21:03,334 --> 01:21:08,417 Ήταν πλέον η δεκαετία του '80. Και το Wasseypur ενσωματώθηκε στο Dhanbad... 723 01:21:08,875 --> 01:21:10,584 ...όπου ο Σαρντάρ έκανε διπλή ζωή. 724 01:21:11,125 --> 01:21:15,209 Ένα σπίτι με την Durga στο Wasseypur, όπου οι Κουρέϊσι ήταν ο εχθρός. 725 01:21:15,667 --> 01:21:18,834 Και ένα με τον Nagma στην πόλη Dhanbad, όπου ο Ραμαντίρ ήταν ο εχθρός. 726 01:21:19,292 --> 01:21:23,292 Αλλά το πλεονέκτημα του Wasseypur ήταν ότι η αστυνομία φοβήθηκε τους Κουρέϊσι και έμεινε μακριά. 727 01:21:23,834 --> 01:21:25,959 Ξυπνώ! - Τι έγινε; 728 01:21:28,917 --> 01:21:30,792 Είσαι νέος εδώ; 729 01:21:31,625 --> 01:21:33,125 Τι σε φέρνει εδώ; 730 01:21:33,625 --> 01:21:36,292 Δεν ξέρετε ότι αυτό είναι το Wasseypur; 731 01:21:36,750 --> 01:21:37,375 Φεύγω! 732 01:21:37,834 --> 01:21:44,042 Πιστεύω ότι ο Σαρντάρ σκότωσε έναν άνδρα από Ο Ντάνμπαντ και το πτώμα έριξε εδώ. 733 01:21:44,917 --> 01:21:50,042 Συλλάβετέ τον λοιπόν όταν αυτός βγαίνει στην πόλη. 734 01:21:50,667 --> 01:21:54,792 Στο Wasseypur ακόμη και ένα περιστέρι πετάει με ένα μόνο φτερό... 735 01:21:55,250 --> 01:21:58,459 ...γιατί χρειάζεται το άλλο για να καλύψει τον κώλο του. 736 01:21:59,375 --> 01:22:00,459 Τώρα γαμήστε! 737 01:22:02,959 --> 01:22:05,000 Άσε αυτό το δάχτυλο. 738 01:22:05,459 --> 01:22:06,959 Αλλά είναι... αποδείξεις...! 739 01:22:10,834 --> 01:22:11,792 Πάμε. 740 01:22:12,250 --> 01:22:14,167 Χαιρετισμούς, κύριε - Συνέχισε να περπατάς. 741 01:22:15,875 --> 01:22:16,334 Γεια σας κύριε! 742 01:22:17,625 --> 01:22:19,334 Πρέπει να φτιάξουμε ένα πιστόλι. 743 01:22:21,000 --> 01:22:23,709 Έχω μαζί μου τα ανταλλακτικά ποδηλάτου. - Αυτό δεν θα βοηθήσει. 744 01:22:24,167 --> 01:22:26,500 Οι σωλήνες κύκλου είναι αδύναμοι και θα σκάσει σαν λουλούδι. 745 01:22:26,959 --> 01:22:28,125 Πραγματικά; 746 01:22:29,917 --> 01:22:32,000 Τι χρησιμοποιούμε λοιπόν; - Τιμόνι φορτηγού. 747 01:22:33,209 --> 01:22:35,250 Ένα όπλο θα χρειαστεί σωλήνας μήκους ποδιού. 748 01:22:39,375 --> 01:22:40,584 Ποια είναι η εμβέλεια του όπλου; 749 01:22:41,042 --> 01:22:45,417 Μπορούμε να φτιάξουμε 2 είδη όπλων. Χώρα ή μεγάλης εμβέλειας. 750 01:22:46,209 --> 01:22:48,875 Από ποια απόσταση μπορώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο; 751 01:22:49,334 --> 01:22:51,792 20 πόδια... με μεγάλη εμβέλεια. 752 01:22:52,250 --> 01:22:53,042 Γεια σου, Κουρέσι! 753 01:22:54,167 --> 01:22:55,875 Γάμα την αδερφή μου!!! 754 01:23:10,209 --> 01:23:12,125 Πιάσε τον. 755 01:23:12,584 --> 01:23:15,459 Γεια, σταμάτα! 756 01:23:18,750 --> 01:23:21,500 Αυτό είναι σκατά! Οι κλωτσιές είναι φρικτές... 757 01:23:21,959 --> 01:23:25,417 ...και όταν στοχεύω στο έδαφος, πυροβολεί τον γαμημένο ουρανό. 758 01:23:31,417 --> 01:23:36,917 Το Ισλάμ είναι η μεγαλύτερη θρησκεία στον κόσμο. 759 01:23:38,000 --> 01:23:42,750 Όλοι οι Μουσουλμάνοι πρέπει να διαβάζουν το Κοράνι. 760 01:23:48,334 --> 01:23:49,042 Γεια σου, Κουρέισι! 761 01:23:52,042 --> 01:23:55,000 Θα γαμήσω τη μάνα σου...! 762 01:23:57,625 --> 01:23:58,542 Πιάσε τον! 763 01:24:14,917 --> 01:24:17,917 Αυτά είναι τα δολοφονικά... 764 01:25:49,125 --> 01:25:51,875 Ποιος ήταν; - Σαρντάρ Χαν. 765 01:25:53,209 --> 01:25:55,042 Όλοι ήταν μακριά στο πένθος. 766 01:25:55,500 --> 01:25:57,375 Ήμουν άρρωστος στο κρεβάτι. 767 01:25:57,834 --> 01:26:07,750 Ξαφνικά άκουσα μια έκρηξη και έτρεξα έξω, και όπου το είδα ήταν απλά... 768 01:26:13,625 --> 01:26:16,167 Δεν έπρεπε επιτέθηκε στα σπίτια μας. 769 01:26:17,584 --> 01:26:20,792 Η δύναμη του Σαρντάρ ήταν σε άνοδο στο Wasseypur. 770 01:26:21,250 --> 01:26:24,167 Και ήταν τόσο τυφλός στις φιλοδοξίες του... 771 01:26:24,625 --> 01:26:29,292 ...ότι αγνόησε τον Nagma και τα παιδιά πίσω στην πόλη. 772 01:26:44,250 --> 01:26:46,209 Να σβήσω τα φώτα; 773 01:26:46,792 --> 01:26:49,250 Θα το σβήσω αργότερα. 774 01:27:09,625 --> 01:27:12,709 Είναι κλωτσιές; - Ναι. 775 01:27:15,417 --> 01:27:18,542 Ακόμα κλωτσάει; - Όχι. 776 01:27:22,625 --> 01:27:25,917 Ο JP και ο πατέρας του φαίνονται απαίσια ήσυχοι. 777 01:27:27,417 --> 01:27:33,750 Όχι πραγματικά... είναι η σιωπή πριν την καταιγίδα. 778 01:27:35,375 --> 01:27:40,375 Ο ιδιοκτήτης είναι σαν τη μαγκούστα. Πάντα χρονομετρούν την επίθεσή τους. 779 01:27:42,459 --> 01:27:43,875 Γιατί όχι; 780 01:27:44,459 --> 01:27:47,250 Εντολές γιατρού. - Είναι ανόητοι! 781 01:27:47,709 --> 01:27:50,959 Εσύ απλά άνοιξε τα πόδια σου, εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα. 782 01:27:53,667 --> 01:27:56,209 Εξαιρετική ιατρική συμβουλή! 783 01:27:58,167 --> 01:27:59,792 Τι να κάνω λοιπόν; 784 01:28:00,417 --> 01:28:01,750 Αυτό που κάνεις πάντα. 785 01:28:19,125 --> 01:28:23,042 Φουσκώνεις σαν μπαλόνι μόνο για να με κρατήσει μακριά. 786 01:28:23,500 --> 01:28:27,250 Αυτό είναι σωστό! Ο Θεός κατέβηκε και με γάμησε. 787 01:28:27,709 --> 01:28:31,417 Η μητέρα μου δεν είχε τόσα πολλά παιδιά. - Δηλαδή αποζημιώνεις; 788 01:28:31,875 --> 01:28:35,167 Όχι, σου αρέσει να τα πετάς έξω. - Τι να κάνω λοιπόν; 789 01:28:35,625 --> 01:28:39,584 Ποτέ δεν είσαι σπίτι. Τουλάχιστον τα μωρά μένουν στο σπίτι. 790 01:28:40,042 --> 01:28:42,292 Κι αν πάρω άλλη γυναίκα; - Σαν να μην ξέρω... 791 01:28:42,750 --> 01:28:45,209 ...σχετικά με το Μπενγκάλι bimbo. 792 01:28:48,375 --> 01:28:50,125 Έχει γίνει και αυτή μπαλόνι; 793 01:28:54,834 --> 01:28:56,167 Τι κοιτάς επίμονα; 794 01:29:11,250 --> 01:29:12,459 Γαμήστε το! 795 01:29:16,125 --> 01:29:18,417 Θείο, φεύγω. - Γιατί...; 796 01:29:20,042 --> 01:29:21,417 Δώσε μου τα κλειδιά. 797 01:29:23,334 --> 01:29:24,709 Μα πού πας; 798 01:29:33,834 --> 01:29:35,125 Σαρντάρ. 799 01:29:37,459 --> 01:29:38,292 Ποιος είναι; 800 01:29:38,750 --> 01:29:39,667 Είμαι εγώ. 801 01:29:42,292 --> 01:29:46,959 Που ήσουν αδερφέ; Τόσο πονάει η κουνιάδα. 802 01:29:49,625 --> 01:29:51,375 Περιμένετε εδώ. - Εντάξει. 803 01:29:53,209 --> 01:29:54,542 Ντούργκα. 804 01:29:55,625 --> 01:29:57,125 Τι έγινε αγαπητέ; 805 01:29:57,917 --> 01:29:59,250 Πονάει πολύ; 806 01:30:03,584 --> 01:30:06,167 Απλά αφήστε με ήσυχο! 807 01:30:10,459 --> 01:30:13,459 Καλέ Θεέ! - Άσε με ήσυχο. 808 01:30:13,917 --> 01:30:18,042 Αρκετά! Θέλεις να με σκοτώσεις ή τι; 809 01:30:18,584 --> 01:30:20,084 Τι συμβαίνει; 810 01:30:24,917 --> 01:30:26,875 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 811 01:30:40,125 --> 01:30:41,834 Τι μου έχεις κάνει; 812 01:30:42,834 --> 01:30:47,584 Με έκανες αγελάδα. 813 01:30:48,042 --> 01:30:50,375 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 814 01:30:58,375 --> 01:31:03,542 Δεν θέλω να γίνω ένα παιδικό αυτόματο μηχάνημα όπως το Nagma. 815 01:31:04,000 --> 01:31:05,584 Συμφωνώ απόλυτα. 816 01:31:06,750 --> 01:31:08,917 Τι είναι αυτό τότε; 817 01:31:09,667 --> 01:31:11,625 Είναι αγάπη, αγαπητέ. 818 01:31:15,250 --> 01:31:16,709 Είναι η αγάπη μου. 819 01:31:22,750 --> 01:31:23,875 Ρε Φαϊζάλ... 820 01:31:29,375 --> 01:31:30,375 Γεια σου γείτονα. 821 01:31:31,084 --> 01:31:32,875 Πού είναι η μητέρα σου; 822 01:31:33,709 --> 01:31:34,750 Είναι ακόμα αναίσθητη. 823 01:31:35,209 --> 01:31:36,167 Είναι κορίτσι ή αγόρι; 824 01:31:36,625 --> 01:31:37,334 Αγόρι. 825 01:31:38,209 --> 01:31:39,292 Τότε χαμογέλα, γιε μου! 826 01:31:40,375 --> 01:31:41,417 Γιατί τόσο λυπηρό; 827 01:31:41,875 --> 01:31:42,959 Θέλετε λίγα χρήματα; 828 01:31:45,250 --> 01:31:46,042 Κοινοποιήστε το. 829 01:31:48,125 --> 01:31:49,334 Δεν θα γνωρίσεις τη μαμά; 830 01:31:51,125 --> 01:31:54,917 Όχι, αφήστε την να ξεκουραστεί. Πες της όμως ότι φόρεσα καινούργιο πουκάμισο. 831 01:31:58,875 --> 01:32:01,042 Δεν θέλω να το φορέσω αυτό. - Ησυχία. 832 01:32:02,709 --> 01:32:05,334 Το έχει φορέσει και αυτός. Σταμάτα λοιπόν να κοκκινίζεις! 833 01:32:06,042 --> 01:32:13,167 Έφυγες από την πόλη, πατέρα, Εγκατέλειψες την οικογένειά σου... 834 01:32:13,834 --> 01:32:23,833 Το σπίτι είναι άδειο, σαν την καρδιά της μητέρας. 835 01:32:41,209 --> 01:32:51,208 Έφυγες από την πόλη, πατέρα, Εγκατέλειψες την οικογένειά σου... 836 01:32:55,334 --> 01:32:56,834 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το σχολείο σας. 837 01:32:57,292 --> 01:32:58,792 Ο μπαμπάς σου σταμάτησε στηρίζοντας μας. 838 01:33:00,292 --> 01:33:03,334 Πήγαινε, δούλεψε και κέρδισε λίγα χρήματα. 839 01:33:11,500 --> 01:33:12,459 Φαϊζάλ! 840 01:33:14,584 --> 01:33:16,750 Πες μου τουλάχιστον που πας; 841 01:33:23,750 --> 01:33:25,417 Ποιον θα χτυπήσεις; 842 01:33:40,292 --> 01:33:44,042 Ποιανού είναι το σπίτι; Μπορώ να του πετάξω και πέτρες; 843 01:33:49,584 --> 01:33:50,834 Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις; 844 01:33:51,292 --> 01:33:54,917 Αιματηροί βλάκοι, καλύτερα μη σε πιάσω... 845 01:33:57,209 --> 01:34:00,709 ...Θα κολλήσω αυτό το κουτάλι στον κώλο σου. τσιμπήματα! 846 01:34:08,667 --> 01:34:09,959 Πόσα κερδίσαμε; 847 01:34:10,459 --> 01:34:12,334 Είκοσι δολάρια. - Αυτό είναι; 848 01:34:12,792 --> 01:34:13,917 Δώσε δέκα δολάρια, όχι. 849 01:34:14,375 --> 01:34:16,625 Όλα αυτά θα πάνε κατευθείαν στη μούμια. 850 01:34:17,084 --> 01:34:18,000 Δανικός. 851 01:34:21,250 --> 01:34:22,834 Με αναγνωρίζεις; 852 01:34:23,375 --> 01:34:25,500 Κύριε... - Είμαι ο υπουργός Ραμαντίρ. 853 01:34:26,209 --> 01:34:27,542 Έλα, θα σε αφήσω σπίτι. 854 01:34:30,334 --> 01:34:32,417 Πόσο καιρό από τότε που έφυγε ο μπαμπάς σου; 855 01:34:34,750 --> 01:34:36,125 Ένα χρόνο; 856 01:34:37,209 --> 01:34:38,292 Ή περισσότερο; 857 01:34:39,459 --> 01:34:44,375 Ξοδεύει τα εκατομμύρια του για τα δικά του ερωμένη και ο γιος της. 858 01:34:45,834 --> 01:34:49,875 Και εσείς οι 2 αναγκάζεστε να καθαρίζετε τις τουαλέτες του τρένου. 859 01:34:50,667 --> 01:34:53,375 Δεν σου βράζει το αίμα; 860 01:35:03,209 --> 01:35:06,834 Πάρτε αυτές τις χίλιες ρουπίες. 861 01:35:08,417 --> 01:35:13,542 Δώσε το στη μητέρα σου. Πες της ότι δεν είναι μόνη. 862 01:35:18,084 --> 01:35:19,000 Μητέρα... 863 01:35:21,375 --> 01:35:22,292 Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα; 864 01:35:22,750 --> 01:35:26,417 Από το Ramadhir Singh. ρώτησε να έρθουμε αν χρειαστούμε περισσότερα. 865 01:35:26,875 --> 01:35:30,459 Και το πήρες σαν ζητιάνο; Πέθανε ο μπαμπάς σου; 866 01:35:30,917 --> 01:35:33,209 Τότε πού είναι; Γιατί δεν στέλνει χρήματα; 867 01:35:33,750 --> 01:35:34,542 Λοιπόν τι θέλετε να κάνετε; 868 01:35:35,000 --> 01:35:38,042 Θέλεις να τον σκοτώσεις και να με κάνει χήρα; 869 01:35:38,500 --> 01:35:40,292 Ο αδερφός σου είναι ορφανός; 870 01:35:42,959 --> 01:35:44,459 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν το κάνει να έρθω σπίτι; 871 01:35:44,917 --> 01:35:48,417 Δεν παίρνεις φαγητό; Όχι εσύ φέρω το όνομά του και τον σεβασμό του; 872 01:35:49,417 --> 01:35:51,459 Γιατί τον χτυπάς; 873 01:35:51,917 --> 01:35:55,000 Ο Ραμαντίρ του έδωσε χρήματα και το πήρε αυτός ο μαλάκας. 874 01:35:58,417 --> 01:36:01,792 Απλά σταματήστε το. - Κουνήσου αλλιώς θα σε νικήσω κι εγώ! 875 01:36:09,750 --> 01:36:13,500 Αρκετά, μαμά. Δεν πονάει. 876 01:36:15,959 --> 01:36:17,584 Σταμάτα μούμια. - Σώπα. 877 01:37:34,792 --> 01:37:36,250 Φαϊζάλ...; 878 01:37:37,584 --> 01:37:39,042 Φαϊζάλ...! 879 01:37:43,959 --> 01:37:46,334 Περίμενε γιε μου! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 880 01:37:55,375 --> 01:37:57,959 Ο Φαϊζάλ εξαφανίστηκε για πολλές νύχτες. 881 01:37:58,417 --> 01:38:00,917 Και δεν ήταν ο ίδιος όταν επέστρεψε. 882 01:38:01,375 --> 01:38:04,792 Το επεισόδιο τον επηρέασε τόσο πολύ ότι σταμάτησε να αναπτύσσεται σωματικά. 883 01:38:06,084 --> 01:38:08,417 Το δέρμα του άρχισε να γίνεται πιο σκούρο. 884 01:38:08,875 --> 01:38:11,667 Άρχισε να φαίνεται μεγαλύτερος από τους φίλους του και ο μεγαλύτερος αδερφός του. 885 01:38:12,125 --> 01:38:15,750 Ακόμη και οι γιατροί δεν μπορούσαν να το εξηγήσουν αυτό. Και μετά πήρε ναρκωτικά. 886 01:38:16,250 --> 01:38:22,625 Και κανείς μας δεν ανέφερε εκείνη τη νύχτα ξανά. 887 01:38:23,209 --> 01:38:27,084 Δεν μπορούσαμε ποτέ να κοιτάξουμε τον καθένα άλλο πάλι στο μάτι. 888 01:38:27,542 --> 01:38:34,875 Αυτό που δεν ήξερε ήταν αυτό μας είχε σώσει από την αμαρτία. 889 01:38:54,584 --> 01:38:56,250 Γεια, κρύψτε το μπουκάλι. 890 01:38:56,709 --> 01:38:58,084 Υπάρχει ένα καυτό κορίτσι ερχόμαστε στο δρόμο μας! 891 01:39:08,167 --> 01:39:12,334 Κάποια μεθυσμένα αγόρια σε ένα τζιπ... 892 01:39:12,917 --> 01:39:14,167 ...απήγαγαν την κόρη του. 893 01:39:15,750 --> 01:39:17,709 Πρέπει να είναι άνδρες του Ραμαντίρ. 894 01:39:19,667 --> 01:39:20,625 Τι ώρα είναι; 895 01:39:21,084 --> 01:39:26,792 «Είναι πολύ επίσημο να να ορκιστείς στη μάνα σου...» 896 01:39:27,250 --> 01:39:31,209 «Έχω και θα αψηφήσω θάνατος για να κρατήσω τον λόγο μου». 897 01:39:36,417 --> 01:39:43,334 «Φτάνει το μαρτύριο σου, ο αδίστακτος κόπος σου..." 898 01:39:43,834 --> 01:39:53,833 «Θα σε τελειώσω, το ορκίζομαι στη μητέρα μου». 899 01:39:57,750 --> 01:40:00,584 Μπορώ να έχω την ευγενική σας προσοχή! 900 01:40:02,209 --> 01:40:05,875 σας ενημερώνω με βαριά καρδιά που... 901 01:40:06,667 --> 01:40:11,375 ...χθες το απόγευμα α Το κορίτσι του Wasseypur απήχθη. 902 01:40:12,750 --> 01:40:18,667 Αν δεν επιστρέψει στο σπίτι με ασφάλεια στις επόμενες 3 ώρες... 903 01:40:19,792 --> 01:40:25,875 ...τότε θα βομβαρδίσουμε όλη αυτή την περιοχή και να το μετατρέψει σε νεκροταφείο. 904 01:40:26,334 --> 01:40:35,500 Και υπόσχομαι να κάνω υπουργό Ramadhir και Η οικογένειά του κάνει γυμνό καμπαρέ στους δρόμους. 905 01:40:35,959 --> 01:40:38,292 Ευχαριστώ που με ακούσατε! 906 01:40:38,750 --> 01:40:39,834 Τραγούδι παρακαλώ! 907 01:40:40,292 --> 01:40:47,167 «Ποιος ξέρει πώς προκαλείς αυτή την αναταραχή...» 908 01:40:47,625 --> 01:40:54,834 «...Σαν τον διάβολο, παίρνετε ψηλά στο κακό». 909 01:40:55,292 --> 01:41:02,500 «Είναι καιρός, ας αρχίσει η μάχη... Και μακάρι να κερδίσουν οι μεγαλύτερες μπάλες!». 910 01:41:02,959 --> 01:41:06,750 «Φέρε το!» 911 01:41:08,042 --> 01:41:09,959 Κλείσε την καταραμένη πόρτα. 912 01:41:20,125 --> 01:41:22,250 Πόσο ακόμα θα με ταπεινώσεις, γιε μου; 913 01:41:23,167 --> 01:41:26,459 Μάθετε ποιος παρέλαβε εκείνο το κορίτσι αμέσως. 914 01:41:28,167 --> 01:41:29,250 Ναι, πατέρα. 915 01:41:33,250 --> 01:41:34,459 Πάρε το αυτοκίνητο! 916 01:41:37,917 --> 01:41:39,959 Αρκετά! Φύγε από εδώ! 917 01:41:40,584 --> 01:41:43,875 Κύριε... είστε από αυτή την αποικία; - Ναι. 918 01:41:44,542 --> 01:41:48,875 Απήχθη κανένα κορίτσι από εδώ; - Η κόρη του κυρίου Χαν. 919 01:41:51,542 --> 01:41:53,959 Μερικά μεθυσμένα αγόρια απήγαγαν ένα κορίτσι της Wasseypur. 920 01:41:54,417 --> 01:41:56,167 Καμιά ιδέα ποιοι ήταν; 921 01:41:56,625 --> 01:41:59,959 Ήταν ο Μοχσίν; - Μοχσίν; 922 01:42:17,625 --> 01:42:19,000 Ξυπνήστε μαμάδες! 923 01:42:22,334 --> 01:42:24,375 Δεν σκέφτονται ποτέ; 924 01:42:25,334 --> 01:42:29,375 Έχουν ξεχάσει πώς ο Σαρντάρ τεμάχισε το μυϊκό μας; 925 01:42:32,167 --> 01:42:34,500 Ήμασταν τόσο μεθυσμένοι και καυλιάρηδες, κύριε... 926 01:42:34,959 --> 01:42:37,167 ...απλώς έπρεπε να τη σηκώσουμε! 927 01:42:43,792 --> 01:42:47,042 Στείλτε τα πτώματα και το κορίτσι με σεβασμό. 928 01:43:02,167 --> 01:43:03,375 Τι έγινε, κύριε; 929 01:43:04,459 --> 01:43:08,834 Έστειλαν 2 πτώματα, αλλά η κοπέλα λέει ότι ήταν 4 άντρες. 930 01:43:16,334 --> 01:43:19,750 Χαλαρώστε! Ανοίγει από την άλλη πλευρά. 931 01:43:22,042 --> 01:43:23,042 Πού είναι; 932 01:43:23,625 --> 01:43:28,000 Αχ! Κάνουν πάρτι... 933 01:43:28,459 --> 01:43:32,667 ...ενώ ψάχναμε παντού. Ποιος από εσάς είναι μουσουλμάνος; 934 01:43:34,084 --> 01:43:37,542 Αυτός είναι... - Το ίδιο κι εγώ. Σαλαμ! 935 01:43:38,084 --> 01:43:40,542 Ελα μαζί μου. 936 01:43:41,667 --> 01:43:46,209 Αδερφέ... σε παρακαλώ βοήθησέ με... 937 01:43:54,875 --> 01:43:58,792 Έλα τώρα, τελείωσε. 938 01:43:59,250 --> 01:44:01,709 Ό,τι έγινε έγινε. Πάμε. 939 01:44:03,000 --> 01:44:07,292 Μην πίνεις τόσο πολύ φίλε. Θα αρρωστήσεις! 940 01:44:13,750 --> 01:44:15,417 Νιώθεις άρρωστος, εσύ; 941 01:44:16,167 --> 01:44:17,625 Έλα, κοίτα. 942 01:44:18,084 --> 01:44:21,125 Μην τολμήσεις να κλείσεις τα μάτια σου. 943 01:44:24,417 --> 01:44:27,459 Έι, ψιλοκόψτε το πουλί του. 944 01:44:29,334 --> 01:44:31,334 Το είδατε; 945 01:44:34,042 --> 01:44:36,167 Έκοψαν το σώμα... 946 01:44:36,917 --> 01:44:39,334 ...και το εξαφάνισε. 947 01:44:39,792 --> 01:44:42,000 Δεν έχουν αφήσει ούτε ένα δάχτυλο πίσω. 948 01:44:49,292 --> 01:44:50,459 Πατέρας... 949 01:44:52,125 --> 01:44:57,042 Ο γάμος σου με τη Σαμπρίνα έχει συμφωνηθεί... 950 01:44:57,500 --> 01:44:59,792 ...με προκαταβολή 1 ρουπίες Lac. 951 01:45:00,250 --> 01:45:03,625 Την παίρνεις για γυναίκα σου; - Το κάνει. 952 01:45:04,084 --> 01:45:05,334 Πρέπει να συμφωνήσει. 953 01:45:05,834 --> 01:45:06,625 Μίλα, κάθαρμα. 954 01:45:07,167 --> 01:45:09,334 Την παίρνεις για γυναίκα σου; - Ναι. 955 01:45:18,000 --> 01:45:19,209 Γεια σας κύριε Υπουργέ! 956 01:45:19,709 --> 01:45:23,292 Ο ιερέας έχει αποφασίσει 1 Λάκ ως κατάθεση. 957 01:45:24,167 --> 01:45:25,500 Ποιος θα πληρώσει; 958 01:45:35,542 --> 01:45:39,292 Να πολεμήσει τους μουσουλμάνους, χρειάζεσαι μουσουλμάνους... 959 01:45:39,792 --> 01:45:44,250 ...το είδος που φοβούνται οι άλλοι μουσουλμάνοι. 960 01:45:44,834 --> 01:45:46,667 Οι κρεοπώλες! 961 01:45:56,792 --> 01:45:58,334 Ehsaan Qureshi. 962 01:46:04,084 --> 01:46:05,167 Πού, θείε; 963 01:46:06,542 --> 01:46:07,792 Μέσα. 964 01:46:12,709 --> 01:46:14,125 Κύριε, αυτός είναι ο Σουλτάνος. 965 01:46:15,750 --> 01:46:19,334 Κάτσε δίπλα μου γιε μου. Μην ντρέπεσαι. 966 01:46:22,459 --> 01:46:24,667 Όλα καλά; - Ναι, κύριε! 967 01:46:26,417 --> 01:46:29,417 Άκουσα για αυτό που συνέβη στο Wasseypur. 968 01:46:30,542 --> 01:46:31,834 Δεν θα φάτε όλοι μεσημεριανό; 969 01:46:32,334 --> 01:46:35,667 Φυσικά... δεν βλέπεις τον Σουλτάνο εδώ; 970 01:46:36,167 --> 01:46:40,084 Ε... ναι, τον ανέφερες. Να ζήσεις, γιε μου. 971 01:46:40,667 --> 01:46:42,542 Να απλώσω λοιπόν το φαγητό; - Απολύτως. 972 01:46:43,042 --> 01:46:44,417 Στα πιάτα κρεατοφαγίας; 973 01:46:48,250 --> 01:46:49,459 Πόσοι πέθαναν; 974 01:46:52,292 --> 01:46:54,125 Περίπου 12, κύριε. 975 01:46:56,334 --> 01:47:00,584 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τις βόμβες με σπαθιά και μπαλτά; 976 01:47:03,167 --> 01:47:06,584 Ο Σαρντάρ δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον πατέρα του, Shahid. 977 01:47:07,042 --> 01:47:08,625 Δούλευε για μένα. 978 01:47:09,125 --> 01:47:12,417 Ο φόβος του έκανε τους μεγάλους άντρες να λερώσουν τα παντελόνια τους. 979 01:47:12,917 --> 01:47:16,792 Ο Σαρντάρ δεν έχει καν το μέγεθος τις ηβικές τρίχες του πατέρα του. 980 01:47:20,042 --> 01:47:24,709 Θα σου δώσω τα πυρομαχικά, ετοιμάζεις το πλήρωμά σου. 981 01:47:26,125 --> 01:47:30,250 Αν έχουν βόμβες, θα σου δώσω όπλα. 982 01:47:31,042 --> 01:47:32,500 Απλά τελειώστε τα καθάρματα. 983 01:47:33,625 --> 01:47:35,375 Πυροβολήστε τους στα γαϊδούρια τους. 984 01:47:36,709 --> 01:47:37,750 Ναί. 985 01:47:38,459 --> 01:47:40,042 Μπορείτε να το κάνετε; 986 01:47:40,792 --> 01:47:42,084 Ναι, κύριε. 987 01:47:44,584 --> 01:47:49,209 Χρειαζόμαστε αυτόματα όπλα. - Θεωρήστε ότι έγινε. 988 01:47:49,834 --> 01:47:51,667 Μάθετε από αυτόν. 989 01:47:52,709 --> 01:47:55,375 Απλώς κάθεται τριγύρω ζεσταίνοντας την καρέκλα του. 990 01:47:56,209 --> 01:47:58,500 Τώρα πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά! 991 01:47:59,375 --> 01:48:02,250 Μέχρι τώρα κλοπή άνθρακα είχε γίνει μικροδουλειά. 992 01:48:02,750 --> 01:48:06,584 Όλοι συμπεριλαμβανομένων εργάτες άνθρακα το έκαναν. 993 01:48:07,125 --> 01:48:09,125 Τα πολλά λεφτά ήταν στο να πάρουν συμβόλαια. 994 01:48:09,625 --> 01:48:12,209 Όπως συμβόλαια υλοτόμησης κοίλων ορυχείων... 995 01:48:12,667 --> 01:48:15,292 Ή συμβόλαια για πλήρωση χαλασμένα ορυχεία με άμμο. 996 01:48:15,792 --> 01:48:17,209 Εδώ όμως λέει 32 φορτηγά. 997 01:48:17,709 --> 01:48:19,542 Φυσικά, υπάρχουν 32 φορτηγά. 998 01:48:20,042 --> 01:48:22,000 Οπου; -Εδώ ακριβώς. 999 01:48:23,167 --> 01:48:25,709 Αυτό είναι μόνο ένα φορτηγό. - Αυτό είναι το 32ο. 1000 01:48:26,167 --> 01:48:29,834 Κύριε, το ορυχείο πρέπει να γεμίσει πλήρως ή η γη θα υποχωρήσει. 1001 01:48:30,334 --> 01:48:33,875 Υπέροχο! Τότε μπορούμε να κάνουμε open cast mining. 1002 01:48:34,334 --> 01:48:36,292 Τα συμβόλαια πήγαν σε αυτούς ποιος θα μπορούσε να τους τσακώσει. 1003 01:48:36,792 --> 01:48:39,375 Αφήσαμε το κάρβουνο και αρχίσαμε να κλέβουμε άμμος στην όχθη του ποταμού. 1004 01:48:39,834 --> 01:48:42,792 Ο Σαρντάρ πήρε το συμβόλαιο για να συμπληρώσει τα αδρανοποιημένα ορυχεία στο όνομά μου. 1005 01:48:43,292 --> 01:48:45,875 Και ο Σαρντάρ έγινε ο νέος Νονός του Wasseypur... 1006 01:48:46,375 --> 01:48:51,584 ...σπρώχνοντας συστηματικά το Οι Κουρέις έξω από εκεί... 1007 01:48:52,125 --> 01:48:55,084 ...και άρχισε να εμπορεύεται σκραπ σιδήρου παράνομα μαζί με τον Άσγκαρ. 1008 01:48:55,584 --> 01:48:59,750 Ο άνθρακας ήταν πλέον ένα απλό κεφάλαιο στην ιστορία της μαφίας Dhanbad. 1009 01:49:05,209 --> 01:49:08,417 Πουλάνε το παλιές μηχανές του εργοστασίου χρωμάτων. 1010 01:49:08,917 --> 01:49:09,792 Ναι, άκουσα. 1011 01:49:10,292 --> 01:49:11,459 Asgar; - Ναι... 1012 01:49:11,917 --> 01:49:13,625 Το αγόρι μου μεγάλωσε! 1013 01:49:14,834 --> 01:49:15,542 Έλα εδώ. 1014 01:49:19,709 --> 01:49:21,750 Σαλαμ, πατέρα! - Γουάλεκουμ... 1015 01:49:23,459 --> 01:49:24,959 Θα συνεργαστείτε μαζί μας; 1016 01:49:25,709 --> 01:49:26,667 Ναί. 1017 01:49:27,875 --> 01:49:29,834 Να τον προσλάβω θείε; 1018 01:49:30,459 --> 01:49:32,500 Σίγουρος. Τι θα κάνεις; 1019 01:49:33,542 --> 01:49:35,584 Κλέψτε ή σκοτώστε; 1020 01:50:18,750 --> 01:50:22,417 Σώπα και σχηματίστε ουρά. 1021 01:50:25,459 --> 01:50:26,750 Γεια σου, Δανέζα! 1022 01:50:28,042 --> 01:50:29,625 Πώς είναι η μητέρα σου; 1023 01:50:30,125 --> 01:50:30,875 Είναι καλά. 1024 01:50:31,334 --> 01:50:32,625 Και ο Φαϊζάλ και ο μικρός; 1025 01:50:33,125 --> 01:50:35,209 Πατέρα, να ρωτήσω εσύ κάτι; 1026 01:50:35,709 --> 01:50:36,875 Σίγουρος. 1027 01:50:37,375 --> 01:50:38,542 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; 1028 01:50:39,042 --> 01:50:42,417 Θα ήθελα να κάνω γιο, αλλά η μητέρα σου με τρομάζει. 1029 01:50:43,750 --> 01:50:46,167 Το Ραμαντίρ δεν μπορεί να με αγγίξει... 1030 01:50:46,917 --> 01:50:52,500 ...αλλά η μητέρα σου μπορεί να ξεσκίσει το συκώτι μου και τηγανίζω. 1031 01:50:53,750 --> 01:50:55,084 Πατέρας!! 1032 01:50:57,625 --> 01:50:59,875 Πάρε ένα πιστόλι! Αποκτήστε το γρήγορα. 1033 01:51:02,250 --> 01:51:03,209 Ανάθεμα! 1034 01:51:04,042 --> 01:51:05,709 Πάρε ένα καταραμένο πιστόλι! 1035 01:51:09,792 --> 01:51:13,375 Γιατί δεν κρατάει κανείς ένα γαμημένο πιστόλι; 1036 01:51:14,250 --> 01:51:15,167 Γαμημένοι ηλίθιοι... 1037 01:51:16,125 --> 01:51:17,167 Δανέζικα; 1038 01:51:19,000 --> 01:51:20,375 Πυροβολήθηκε! 1039 01:51:21,459 --> 01:51:23,584 Είμαι καλά, πατέρα! - Πάρε ένα τζιπ! 1040 01:51:24,042 --> 01:51:26,459 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. - Είμαι καλά. 1041 01:51:26,959 --> 01:51:29,459 Δεν είσαι καλά! Δεν είσαι καλά! 1042 01:51:29,959 --> 01:51:33,417 Μαζέψτε τον. - Είμαι πολύ καλά. 1043 01:51:35,125 --> 01:51:37,875 Θείο, είμαι πολύ καλά. - Πραγματικά δεν είσαι, γιε μου. 1044 01:51:45,917 --> 01:51:46,834 Πού είναι το κλειδί; 1045 01:51:49,584 --> 01:51:54,125 Ποιος στο διάολο ζεσταίνει το κλειδί στον κώλο του; 1046 01:51:57,334 --> 01:51:58,375 Πού είναι το κλειδί; 1047 01:51:59,292 --> 01:52:00,750 Το είχες. 1048 01:52:02,292 --> 01:52:04,459 Γιατρέ, ο γιος μου έχει δύο σφαίρες μέσα του. 1049 01:52:04,959 --> 01:52:06,625 Πού είναι ο ασθενής; -Εδώ ακριβώς. 1050 01:52:07,125 --> 01:52:07,959 Αλλά φαίνεται μια χαρά. 1051 01:52:08,584 --> 01:52:10,167 Θα γαμήσω τη μάνα σου. 1052 01:52:12,084 --> 01:52:12,667 Πάμε. 1053 01:52:14,917 --> 01:52:17,167 Αυτό είναι λάθος. - Άσγκαρ, ανάψε τα φώτα. 1054 01:52:17,625 --> 01:52:19,417 Βάλτε τον στο φορείο. Περίμενε γιε μου!!! 1055 01:52:19,917 --> 01:52:22,792 Θα μπορούσε να πεθάνει προσπαθώντας να ξαπλώσει μόνος του. 1056 01:52:26,125 --> 01:52:28,750 Βγάλε του το πουκάμισο... 1057 01:52:31,542 --> 01:52:32,375 Τώρα τι; 1058 01:52:32,875 --> 01:52:33,667 Το ρεύμα τελείωσε. 1059 01:52:34,167 --> 01:52:35,417 Γαμήστε το. Ξεκινήστε τη λειτουργία. 1060 01:52:35,917 --> 01:52:37,209 Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί στο σκοτάδι. 1061 01:52:37,834 --> 01:52:41,084 Αλλά πολλά μπορούν συμβεί στον κώλο σου. 1062 01:52:41,542 --> 01:52:44,417 Κύριε Σαρντάρ, δεν έχω ένα φως του σωλήνα στον κώλο μου. 1063 01:52:44,875 --> 01:52:46,459 Αυτό θα μπορούσε σίγουρα σκοτώστε τον γιο σας. 1064 01:52:46,959 --> 01:52:49,834 Τότε μην κάνετε Λάθος μωρέ. 1065 01:52:51,834 --> 01:52:52,875 Πού είναι τα Δανέζικα; 1066 01:52:53,334 --> 01:52:54,792 Μέσα, να γίνει επίδεσμος. 1067 01:52:55,292 --> 01:52:57,167 Πώς είναι; - Δείτε μόνοι σας. 1068 01:52:57,667 --> 01:52:59,292 Οπου; - Πήγαινε ευθεία. 1069 01:53:35,834 --> 01:53:42,250 Περάστε μια λίμνη, ένα ποτάμι ή έναν ωκεανό από πάνω σας, Ακόμα θα σε πάρω, θα έρθω μωρό μου, θα κολυμπήσω... 1070 01:53:42,750 --> 01:53:49,792 Και θα ξέρεις ότι είμαι εγώ, όταν σε πηδάω μέχρι να ουρλιάξεις! 1071 01:53:51,792 --> 01:53:53,250 Ποιος είναι στο δρόμο μας; 1072 01:54:01,792 --> 01:54:03,084 Κάνε στην άκρη. - Γιατί; 1073 01:54:11,959 --> 01:54:16,250 Χρειάζεστε προσκλητήριο να βγει, κύριε Υπουργέ; 1074 01:54:29,459 --> 01:54:30,667 Γεια σου! - Ναι, κύριε. 1075 01:54:32,167 --> 01:54:33,584 Βλέπεις το αυτοκίνητο εκεί; - Ναι. 1076 01:54:34,084 --> 01:54:35,417 Αποσυναρμολογήστε κάθε μέρος. 1077 01:54:36,584 --> 01:54:43,375 Απλώς το αποσυναρμολογούμε, αλλά αν μη τι άλλο θα συνέβαινε στον γιο μου... 1078 01:54:44,167 --> 01:54:49,959 ... Θα έβαζα τόσες σφαίρες σε αυτό που σου ο οδηγός θα ήταν πλούσιος μόνο πουλώντας τα κοχύλια. 1079 01:54:51,042 --> 01:54:52,042 Το απολαμβάνεις αυτό; 1080 01:54:56,792 --> 01:54:57,750 Άσγκαρ...; 1081 01:54:58,334 --> 01:55:01,334 Γιατί δεν μυρίζεις και δεν μας το λες τι είχε ο υπουργός για πρωινό; 1082 01:55:06,584 --> 01:55:07,959 Η γυναίκα του δέρνει...! 1083 01:55:09,167 --> 01:55:11,167 Επαίσχυντος! 1084 01:55:13,584 --> 01:55:15,334 Το μυρίζεις; 1085 01:55:20,125 --> 01:55:22,375 Δεν πρόκειται να απαντήσω σε αυτό. 1086 01:55:23,250 --> 01:55:26,667 Αλλά μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί. Εσύ στον έναν όροφο, ο Nagma στον άλλο. 1087 01:55:27,375 --> 01:55:29,750 Εντάξει, εντάξει... Ξεχωριστές κουζίνες αν θέλετε. 1088 01:55:39,625 --> 01:55:40,834 Ντούργκα; 1089 01:55:44,709 --> 01:55:45,500 Ντούργκα...; 1090 01:55:49,292 --> 01:55:51,500 Θέλεις τον πατέρα σου; - Ναι. 1091 01:56:00,000 --> 01:56:03,875 Τι λέτε για αυτό, σας χωρίζουμε επίσης. 1092 01:56:04,375 --> 01:56:06,834 Ένα πόδι για μένα, ένα για εκείνη. 1093 01:56:07,292 --> 01:56:09,792 Ένα μάγουλο για μένα, ένα για εκείνη. 1094 01:56:10,542 --> 01:56:14,875 Σου χωρίσαμε και τον πούτσο. Μπορείς να τσαντίσεις από το στόμα σου. 1095 01:56:23,834 --> 01:56:25,625 Ω, έλα, τίγρη της Βεγγάλης! 1096 01:56:26,750 --> 01:56:28,667 Άνοιξε την πόρτα. - Βγες έξω. 1097 01:56:29,250 --> 01:56:31,375 Δεν θα έρθεις μαζί μου; - Ποτέ! 1098 01:56:34,459 --> 01:56:35,250 Αρκετά δίκαιο. 1099 01:56:37,834 --> 01:56:39,125 Θα επανέλθω αργότερα. 1100 01:56:42,042 --> 01:56:42,959 Πού πήγε ο πατέρας; 1101 01:56:43,750 --> 01:56:45,792 Στο διάολο... 1102 01:56:46,542 --> 01:56:48,584 ... και να χαρίσεις ό,τι σου ανήκει. 1103 01:56:49,084 --> 01:56:54,667 "... για να γίνεις μια μέρα δυνατός..." 1104 01:56:55,167 --> 01:57:03,209 «...για να γίνεις γιος της μάνας σου...» 1105 01:57:08,834 --> 01:57:13,417 Ζήτω, Bachchan! 1106 01:57:22,542 --> 01:57:24,084 Ας ξαναδούμε την ταινία. 1107 01:57:24,584 --> 01:57:29,125 «Ε, εκρήγνυεσαι δυναμίτες σαν να είναι παιχνίδια». 1108 01:57:29,625 --> 01:57:31,209 «Δεν φοβάσαι να πεθάνεις;» 1109 01:57:35,834 --> 01:57:40,292 «Έχω δει τη μητέρα μου να πεθαίνει λίγο καθημερινά για 25 χρόνια». 1110 01:57:41,125 --> 01:57:43,334 «Πώς μπορώ να φοβάμαι τον θάνατο;» 1111 01:57:49,417 --> 01:57:51,834 Δεν χορταίνω τον Bachchan! 1112 01:57:53,125 --> 01:57:54,750 Ας ξαναδούμε την ταινία. 1113 01:58:03,250 --> 01:58:04,542 Έλα... 1114 01:58:07,875 --> 01:58:10,000 Κύριε, δεν μπορούμε να δούμε άλλη παράσταση; 1115 01:58:11,625 --> 01:58:13,250 Αφήστε μας να μπούμε, κύριε... 1116 01:58:15,792 --> 01:58:18,167 Γιατί όχι; Ξέρεις ότι έρχομαι εδώ καθημερινά. 1117 01:58:18,875 --> 01:58:21,625 Μπορώ να μπω; - Εισιτήριο; 1118 01:58:22,167 --> 01:58:24,042 Δεν το έχω. Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 1119 01:58:24,542 --> 01:58:27,500 Faizal, θέλεις να φας ψητά ζυμαρικά; - Ναι. 1120 01:58:30,750 --> 01:58:31,917 Ελα μαζί μου. 1121 01:58:32,375 --> 01:58:34,709 Γιατί γυρνάς πίσω στο σπίτι του γέρου σου; 1122 01:58:35,250 --> 01:58:39,459 Γιατί η μητέρα μου μένει εκεί! 1123 01:58:42,792 --> 01:58:46,625 Αυτά τα country πιστόλια είναι άθλια... - Τι; 1124 01:58:47,084 --> 01:58:50,209 Σταμάτα, έτσι; - Πρέπει να δουλέψω. 1125 01:58:50,667 --> 01:58:52,334 Μιλάμε και για δουλειά. 1126 01:58:52,834 --> 01:58:55,917 Είναι ένα μεγάλο σπίτι. Πήγαινε αλλού. 1127 01:58:56,375 --> 01:58:57,459 Σταμάτα, αγαπητέ! 1128 01:58:58,459 --> 01:58:59,542 Μίλα αλλού αγαπητέ. 1129 01:59:00,042 --> 01:59:00,792 Παρακαλώ σταματήστε! 1130 01:59:01,334 --> 01:59:02,500 Παρακαλώ μιλήστε αλλού! 1131 01:59:04,959 --> 01:59:06,417 Τι κάνεις; 1132 01:59:07,334 --> 01:59:08,584 Καθαρίζω το σπίτι. 1133 01:59:15,292 --> 01:59:16,834 Τι έλεγες λοιπόν, πατέρα; 1134 01:59:18,125 --> 01:59:20,834 Κανείς δεν σε ξέρει η πόλη Μπεναράς. 1135 01:59:21,334 --> 01:59:24,417 Ξέρω έναν πωλητή όπλων εκεί. Γνωρίστε τον. 1136 01:59:26,000 --> 01:59:30,375 Πουλάει 6 μεταχειρισμένα όπλα για μόλις 2 λ... 1137 01:59:31,584 --> 01:59:34,584 ...όταν κοστίζει ένα μόνο όπλο περίπου 1,5 λ. οπουδήποτε αλλού. 1138 01:59:35,292 --> 01:59:37,792 Γιατί είναι τόσο φτηνά; 1139 01:59:38,250 --> 01:59:39,959 Μπορώ να πάω αντ' αυτού; 1140 01:59:42,625 --> 01:59:47,417 Ο αδερφός δεν έχει θεραπευτεί ακόμα, και κανείς δεν με ξέρει ούτε σε εκείνη την πόλη. 1141 01:59:48,542 --> 01:59:49,667 Ναι, γιατί όχι. 1142 02:00:30,209 --> 02:00:31,459 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 1143 02:02:46,542 --> 02:02:47,459 Γεια σου; 1144 02:02:47,959 --> 02:02:48,375 Τι; 1145 02:02:48,834 --> 02:02:50,500 Που πάτε; - Σπίτι. 1146 02:02:51,125 --> 02:02:52,000 Πού είναι το σπίτι; 1147 02:02:52,750 --> 02:02:53,709 Γιατί; 1148 02:02:54,250 --> 02:02:56,959 Απάντησέ μου σοφέ μου. Πού είναι το σπίτι; 1149 02:02:57,459 --> 02:02:58,459 Dhanbad. 1150 02:02:59,750 --> 02:03:00,709 Καμιά τσάντα; 1151 02:03:01,709 --> 02:03:02,542 Μόνο ένα. 1152 02:03:04,125 --> 02:03:04,875 Που είναι; 1153 02:03:05,375 --> 02:03:06,167 Εδώ. 1154 02:03:08,459 --> 02:03:10,042 Έλεγξε την τσάντα του. 1155 02:03:20,792 --> 02:03:21,709 Τι είναι αυτό; 1156 02:03:23,750 --> 02:03:24,709 Τι είναι όλα αυτά; 1157 02:03:25,209 --> 02:03:29,000 Κουβαλάει ένα ολόκληρο οπλοστάσιο μαζί του. 1158 02:03:38,875 --> 02:03:42,417 Οι φίλοι του Faizal λεηλατούν ανοιχτά τις τράπεζες τώρα. 1159 02:03:43,042 --> 02:03:47,209 Οποιοσδήποτε γαμημένος έχει ένα καταραμένο όπλο αυτές τις μέρες. 1160 02:03:48,709 --> 02:03:50,584 Όλοι νομίζουν ότι είναι νταούλα. 1161 02:03:51,042 --> 02:03:53,250 Τώρα ποιος έχει βάλει άδεια σκεύη μέσα; 1162 02:03:53,709 --> 02:03:57,792 Όχι όπως τις καλές εποχές που υπήρχαν μόλις ο Ραμαντίρ κι εγώ κλειδωθήκαμε στη μάχη. 1163 02:03:58,292 --> 02:04:00,167 Βοηθά επίσης να κρυώσει το κεφάλι σας. 1164 02:04:00,667 --> 02:04:03,542 Όχι, παγώνει το κεφάλι, αν έχεις. 1165 02:04:04,000 --> 02:04:05,500 Φτάνει αυτό το αίμα! 1166 02:04:06,375 --> 02:04:07,709 Ας αλλάξουμε δουλειά. 1167 02:04:08,209 --> 02:04:08,834 Σαν; 1168 02:04:09,542 --> 02:04:11,250 Εκβιασμός. - Τι; 1169 02:04:11,709 --> 02:04:12,625 Εκβιασμός. 1170 02:04:13,125 --> 02:04:16,834 Ο κόσμος με σέβεται. Θα πληρώσουν ευχαρίστως. 1171 02:04:17,292 --> 02:04:19,500 Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για ψάρια σήμερα... 1172 02:04:20,000 --> 02:04:25,125 Έτσι θα πούμε ευγενικά στους ψαράδες, "Θα πουλάμε τα ψάρια από τώρα!" 1173 02:04:25,625 --> 02:04:30,667 Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει μια λίμνη στα περίχωρα της πόλης. 1174 02:04:31,125 --> 02:04:33,084 Καλέστε τους, δεν θα σας αρνηθούν. 1175 02:04:33,584 --> 02:04:36,250 Ποιος μιλάει για δουλειά στο τηλέφωνο; 1176 02:04:36,709 --> 02:04:40,542 Γιατί δεν ζεις μέσα σε αυτό το ψυγείο, ανόητη γυναίκα; 1177 02:04:41,042 --> 02:04:43,750 Θα σε πουλήσω με το ψυγείο. 1178 02:04:44,750 --> 02:04:45,542 ...και είναι κλειστό. 1179 02:04:46,625 --> 02:04:51,334 Βλέπεις όλο αυτό το ψάρι να πιάνεται, τώρα είναι δικό μας. 1180 02:04:51,792 --> 02:04:53,459 Αγοράσαμε αυτή τη λίμνη, βλέπετε. 1181 02:04:54,500 --> 02:05:00,834 Αν λοιπόν κλαπεί ένα ψάρι, Θα σε πνίξω εδώ. Καταλαβαίνετε; 1182 02:05:04,875 --> 02:05:05,750 Σαλαμ, αδερφέ. 1183 02:05:06,209 --> 02:05:08,375 Walekum salaam, αδερφέ Asgar! 1184 02:05:14,459 --> 02:05:16,292 Και πώς είσαι σήμερα; 1185 02:05:18,542 --> 02:05:20,417 Ελπίζω να είναι όλα εκεί. - Μετρήστε το... 1186 02:05:49,667 --> 02:05:52,375 Είναι η αδερφή του χασάπη σουλτάνου, Shama Parveen. 1187 02:06:07,000 --> 02:06:08,084 Θείος Badoor...! 1188 02:06:08,917 --> 02:06:11,417 Γεια, μην με κάνεις να σε κακοποιώ αμέσως μετά τις προσευχές μου; 1189 02:06:11,875 --> 02:06:16,250 Κακομεταχειριστείτε με αν θέλετε, κύριε. Αλλά πιστεύω ότι αυτός ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει. 1190 02:06:16,709 --> 02:06:18,500 Είναι ο πατέρας σου που τα ξεκίνησε όλα. 1191 02:06:18,959 --> 02:06:22,375 Τεχνικά, ο παππούς σου έδιωξε το δικό μου από το χωριό... 1192 02:06:22,834 --> 02:06:26,000 ...αλλά αυτό δεν είναι ιστορία έναν φαύλο κύκλο που πρέπει να σπάσουμε; 1193 02:06:26,917 --> 02:06:28,542 Δεν πρέπει απλώς να ενωθούμε; 1194 02:06:29,000 --> 02:06:29,792 Τι εννοείς; 1195 02:06:30,250 --> 02:06:33,834 Θείο, προσευχόμαστε στον ίδιο Θεό, ασκούν ακόμη και το ίδιο επάγγελμα. 1196 02:06:34,500 --> 02:06:39,000 «Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο». Αυτό δεν λένε οι σοφοί; 1197 02:06:39,875 --> 02:06:41,375 Θα συμφωνήσει ο πατέρας σου; 1198 02:06:42,792 --> 02:06:46,209 ...όταν ζητάει το πηγούνι, του τσιμπάει το αυτί. 1199 02:06:46,667 --> 02:06:52,959 Του δίνει ένα τέταρτο, αν ζητήσει μια ρουπία. 1200 02:06:59,875 --> 02:07:02,167 Αλί! 1201 02:07:02,709 --> 02:07:03,834 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 1202 02:07:04,375 --> 02:07:05,792 Αυτό είναι λάθος, θείε. 1203 02:07:09,667 --> 02:07:14,209 Θα πληρώσετε όλοι, καθάρματα! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 1204 02:07:16,709 --> 02:07:18,875 Εμπρός, ταΐστε του το γλυκό! 1205 02:07:22,917 --> 02:07:28,709 Θείο, αυτή η ηλίθια εκεχειρία θα μας κοστίσει ακριβά. 1206 02:07:35,250 --> 02:07:37,375 Πήραν τις γαμημένες σφαίρες!! 1207 02:07:38,584 --> 02:07:40,625 Αυτό είναι λάθος θείε!! 1208 02:07:41,084 --> 02:07:41,875 Παρακαλώ φάε κάτι... 1209 02:07:42,334 --> 02:07:45,375 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 1210 02:07:47,250 --> 02:07:49,167 Τον επόμενο μήνα παντρεύομαι. 1211 02:07:49,625 --> 02:07:51,542 Απλώς περιμένω να απελευθερωθείς. 1212 02:07:52,125 --> 02:07:59,625 Παρεμπιπτόντως, εγκαταλείψαμε την αιματηρή επιχείρηση, και ξεκίνησα την ψαροπαραγωγική επιχείρηση! 1213 02:08:00,459 --> 02:08:01,917 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 1214 02:08:03,000 --> 02:08:04,750 Που χάθηκες ρε φίλε; 1215 02:08:05,792 --> 02:08:09,834 Θα έρθω να σε πάρω πριν ο γάμος μου... κατάλαβες; 1216 02:08:11,584 --> 02:08:13,042 Θα έρθω μόνος μου. 1217 02:09:36,167 --> 02:09:39,042 Γεια σας, κύριε Yadav! Έλα μέσα. 1218 02:09:53,500 --> 02:09:54,584 Έχεις τις σφαίρες; 1219 02:09:59,875 --> 02:10:02,292 Συνάντησα τους παλιούς σου φίλους στη φυλακή. 1220 02:10:05,584 --> 02:10:09,709 Όταν ο μπαμπάς μου έστειλε τα χρήματα την τελευταία φορά, Δεν πήρα τη συμφωνία. 1221 02:10:11,209 --> 02:10:17,042 Γιατί να το πουλήσει κάποιος αυτό ακριβό σκατά τόσο φτηνό; 1222 02:10:18,959 --> 02:10:19,959 Επειδή αυτό είναι... 1223 02:10:21,292 --> 02:10:23,667 Ω! Τα λεφτά σου είναι εκεί. 1224 02:10:30,834 --> 02:10:35,875 Αλλά το κατάλαβα τώρα, αυτά είναι φτιαγμένο στο εργοστάσιο όπλων του πατέρα σου. 1225 02:10:38,125 --> 02:10:39,000 Κύριε Γιαντάβ...; 1226 02:10:40,792 --> 02:10:41,667 Μπαμ! 1227 02:10:57,917 --> 02:10:58,917 Κύριε Γιαντάβ; 1228 02:11:29,292 --> 02:11:31,042 Αφήστε έναν άνθρωπο να σκάσει με την ησυχία του. 1229 02:11:31,709 --> 02:11:35,334 Πρέπει να πάω κι εγώ. - Πήγαινε στην επόμενη καμπίνα. 1230 02:11:37,459 --> 02:11:39,250 Σκατά στην διπλανή τουαλέτα, φίλε! 1231 02:11:40,000 --> 02:11:42,334 Ωραία, θα σταματήσω το τρένο το βασιλικό σου σκατά. 1232 02:11:47,042 --> 02:11:48,500 Γύρισες, εσύ; 1233 02:11:57,042 --> 02:11:59,667 Τι βιασύνη ρε φίλε; Που πάτε; 1234 02:12:00,125 --> 02:12:00,542 Σπίτι. 1235 02:12:01,000 --> 02:12:03,459 Και που είναι το σπίτι; - Ντανμπάντ. 1236 02:12:04,875 --> 02:12:05,750 Το όνομά σου; 1237 02:12:06,209 --> 02:12:07,875 Φαϊζάλ Χαν. 1238 02:12:08,792 --> 02:12:10,125 Αυτή είναι η τσάντα σου; 1239 02:12:10,959 --> 02:12:12,084 Ανοίξτε το. 1240 02:12:21,334 --> 02:12:23,292 Τι συμβαίνει με τα νέα ρούχα; 1241 02:12:24,417 --> 02:12:26,459 Οι φίλοι σου στη φυλακή δεν μου επέστρεψαν την τσάντα. 1242 02:12:28,584 --> 02:12:29,250 Πραγματικά; 1243 02:12:30,334 --> 02:12:31,042 Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; 1244 02:12:31,500 --> 02:12:32,334 Ορυχείο. 1245 02:12:33,000 --> 02:12:34,042 Βάλτε το πίσω. 1246 02:12:36,292 --> 02:12:37,667 Χάλασες το σιδέρωμα. 1247 02:12:38,167 --> 02:12:39,709 Είμαι κοντά σου, σοφό γαϊδούρι! 1248 02:12:42,542 --> 02:12:43,084 Πάμε. 1249 02:12:47,584 --> 02:12:49,959 Γεια... θα επιστρέψω. 1250 02:15:16,709 --> 02:15:18,042 Δεν με είδε; 1251 02:15:18,834 --> 02:15:20,792 Ίσως ήταν σκληρό μέσα από τα σκούρα γυαλιά... 1252 02:15:22,917 --> 02:15:30,125 «Δεν υπάρχουν πραγματικοί φίλοι εδώ, ούτε καν εραστές». 1253 02:15:32,042 --> 02:15:35,709 «Γιατί μόνο Γάμοι είναι αληθινά φτιαγμένο στον παράδεισο». 1254 02:15:37,334 --> 02:15:38,250 Τι σκέψη! 1255 02:15:38,709 --> 02:15:41,292 Σας δυσαρέστησα, κύριε; 1256 02:15:43,917 --> 02:15:48,000 Προσπαθείς να παίξεις πολιτική μαζί μου ευθυγραμμίζοντας με τον εχθρό μου; 1257 02:15:49,959 --> 02:15:54,500 Εσείς και ο Σαρντάρ γίνετε τώρα οικογένεια! Γι' αυτό είναι ακόμα ζωντανός. 1258 02:15:54,959 --> 02:15:58,875 Τώρα θα γιορτάσετε όλοι... φάτε νόστιμο φαγητό! 1259 02:15:59,459 --> 02:16:02,042 'Εγώ' όντως. 1260 02:16:03,667 --> 02:16:05,209 Λοιπόν, δεν το κάνω! 1261 02:16:17,042 --> 02:16:17,792 Τι έγινε, Σουλτάνε; 1262 02:16:18,250 --> 02:16:18,917 Σταμάτα, φίλε! 1263 02:16:19,542 --> 02:16:21,167 Σουλτάνε... Σταμάτα. 1264 02:16:22,709 --> 02:16:24,167 Γιατί με χτυπάς; 1265 02:16:24,625 --> 02:16:25,917 με πληγώνεις. 1266 02:16:26,375 --> 02:16:29,667 Τι θα μπορούσα να κάνω; Είδε το προσκλητήριο και το έχασε. 1267 02:16:34,959 --> 02:16:37,292 Μην κοροϊδεύετε τώρα. Δέστε το σωστά. 1268 02:16:41,584 --> 02:16:43,584 Πού είναι αυτός ο γεροντικός γαμημένος...; 1269 02:16:44,042 --> 02:16:48,834 Όχι, διορθώστε το πολυέλαιος σωστά... 1270 02:16:50,250 --> 02:16:51,667 Διακόσμηση, εμείς; 1271 02:16:52,625 --> 02:16:54,834 Μα γιατί είσαι ντυμένος αυτό το πένθιμο λευκό; 1272 02:16:55,292 --> 02:16:56,584 Δεν πρέπει να είσαι με φούστα; 1273 02:16:57,042 --> 02:17:00,417 Έι, πάρε του κάποια φούστα! 1274 02:17:01,959 --> 02:17:03,875 Μπορείτε ακόμη και να χορέψετε και να είναι η ψυχαγωγία σήμερα. 1275 02:17:04,334 --> 02:17:05,834 Πάρε αυτή τη γαμημένη φούστα, λέω. 1276 02:17:06,292 --> 02:17:10,375 Γιε, ο Ραμαντίρ παίρνει πλεονέκτημα μιας συγχωνευμένης οικογένειας. 1277 02:17:11,667 --> 02:17:15,125 Το Wasseypur δεν τον απασχολεί καν. - Δεν ντρέπεσαι; 1278 02:17:15,584 --> 02:17:17,959 Είσαι ο γιος της Σουλτάνας Ντακόιτ, άμεσος απόγονός του! 1279 02:17:18,417 --> 02:17:19,709 Οι Βρετανοί έριξαν την αναφορά του. 1280 02:17:20,167 --> 02:17:24,792 Αυτός ο άθλιος διάολος έχει το πρόσωπό του, όχι τις μπάλες του! 1281 02:17:27,959 --> 02:17:29,292 Καταλαβαίνω τον θυμό σου... 1282 02:17:29,750 --> 02:17:33,250 ...αλλά ο αγώνας εδώ είναι μάταιος. Πρέπει να διατηρήσουμε την κοσμιότητα! 1283 02:17:33,792 --> 02:17:37,334 Δεν υπάρχει «εμείς». Υπολογίστε με. 1284 02:17:38,167 --> 02:17:41,250 Πιστεύω στην πίστη. 1285 02:17:42,000 --> 02:17:44,875 Γιατί δεν γίνεσαι το κορίτσι του Σαρντάρ; 1286 02:17:45,334 --> 02:17:47,250 Πρόσεχε το στόμα σου, Σουλτάνε. 1287 02:17:48,542 --> 02:17:50,042 Μην τολμήσεις να μου μάθεις τρόπους! 1288 02:17:50,834 --> 02:17:54,125 Αιματηροί τρόποι! Πού είναι η αδερφή μου; 1289 02:17:55,667 --> 02:17:57,917 Πού είναι αυτή; 1290 02:17:58,375 --> 02:17:59,959 Σουλτάνε, περίμενε! 1291 02:18:06,625 --> 02:18:09,375 Δανός Χαν, γιος του Σαρντάρ Χαν... 1292 02:18:09,834 --> 02:18:18,750 ...ο γάμος σου με τη Shama Parveen ήταν συμφωνήθηκε με κατάθεση 51.000 ρουπιών. 1293 02:18:19,209 --> 02:18:21,709 Την παίρνεις για γυναίκα σου; 1294 02:18:23,334 --> 02:18:24,167 το κάνω. 1295 02:18:24,625 --> 02:18:27,209 Θαυμάσιος! Συγχαρητήρια! 1296 02:18:33,709 --> 02:18:35,334 Σάμα...! 1297 02:18:42,584 --> 02:18:48,250 Σου μιλάω ως μεγαλύτερος αδερφός σου, καλύτερα πες 'όχι' αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 1298 02:18:57,959 --> 02:19:02,459 «Με ένα στοργικό σαλάμ, αποδέξου αυτήν την ευχή, αγαπητέ…» 1299 02:19:02,917 --> 02:19:07,125 «Ερωτεύσου με, έστω και κατά λάθος, αγαπητέ...» 1300 02:19:07,584 --> 02:19:10,917 «Η μοναχική μου καρδιά πονάει για α όμορφη άγνωστη σαν εσένα!» 1301 02:19:11,375 --> 02:19:13,500 Εκπληκτική επιτυχία! Μιμείται μια κοπέλα τόσο καλά! 1302 02:19:13,959 --> 02:19:18,250 «Η μοναχική μου καρδιά πονάει για α όμορφη άγνωστη σαν εσένα!» 1303 02:19:18,709 --> 02:19:22,667 «Με ένα στοργικό σαλάμ, αποδέξου αυτήν την ευχή, αγαπητέ…» 1304 02:19:23,125 --> 02:19:27,375 «Ερωτεύσου με, έστω και κατά λάθος, αγαπητέ...» 1305 02:19:27,834 --> 02:19:36,334 «Η μοναχική μου καρδιά πονάει για α όμορφη άγνωστη σαν εσένα!» 1306 02:19:58,917 --> 02:20:03,792 «Ήταν μια μοιραία νύχτα...» 1307 02:20:05,500 --> 02:20:09,584 «Ήταν μια μοιραία νύχτα...» 1308 02:20:10,042 --> 02:20:14,000 «...το φεγγάρι ήταν σε πλήρη άνθιση». 1309 02:20:14,459 --> 02:20:20,667 «Η καρδιά ήταν αναστατωμένη, ήξερε ότι δημιουργούσε μια καταιγίδα». 1310 02:20:21,125 --> 02:20:25,834 «Και μετά ήρθε ένα έξαλλο σύννεφο...» 1311 02:20:27,500 --> 02:20:35,542 «Έσκιψε ακόμη και το φεγγάρι...» 1312 02:20:36,000 --> 02:20:39,917 «Και αμέσως τότε, κάτι έγινε!» 1313 02:20:40,375 --> 02:20:47,500 «Η καρδιά μου έτρεμε, χτύπαγε και ήξερα ότι ήμουν ερωτευμένος». 1314 02:21:25,209 --> 02:21:33,417 «Επιτρέψτε μου να σας πω την υπόλοιπη ιστορία, δεν θα αφήσει ούτε ένα μάτι στεγνό» 1315 02:21:33,875 --> 02:21:42,292 «Τα χείλη μου θα αποκαλύψουν τα κρυμμένα μυστικά στις μυρωδάτες πτυχές της καρδιάς σου». 1316 02:21:42,750 --> 02:21:51,959 «Είσαι ο σωτήρας μας… βασανισμένα θύματα αγάπης». 1317 02:21:52,417 --> 02:21:58,542 «Ο σωτήρας μας… θύματα του έρωτα». 1318 02:22:03,417 --> 02:22:11,500 «Έρχομαι σε σένα, σωτήρα μου…» 1319 02:22:11,959 --> 02:22:20,542 «Δώσε μου τη θεραπεία ή το δηλητήριό μου, είσαι η μόνη μου ελπίδα». 1320 02:22:33,834 --> 02:22:42,209 «Κάνε μου αυτή τη χάρη, παρακαλώ εκπληρώστε τον επισκέπτη σας τη μοναδική του επιθυμία..." 1321 02:22:42,667 --> 02:22:52,666 «Θα προσευχηθώ για σένα ώσπου να φύγει η τελευταία πνοή από το κορμί μου...» 1322 02:23:07,709 --> 02:23:09,459 Παρακαλώ κοιτάξτε με. 1323 02:23:12,417 --> 02:23:14,750 Δείτε πώς ξεσπάω από χαρά! 1324 02:23:16,375 --> 02:23:17,584 Τι συμβαίνει; 1325 02:23:21,334 --> 02:23:24,250 Έχετε σώσει πολλές ζωές με το να με παντρευτείς. 1326 02:23:24,709 --> 02:23:27,334 Οι γονείς μου πρέπει να σε ευλογούν αυτή τη στιγμή. 1327 02:23:27,792 --> 02:23:30,042 Τότε γιατί κλαις; 1328 02:23:30,709 --> 02:23:31,875 Γιατί είμαι χαρούμενος. 1329 02:23:32,709 --> 02:23:33,459 Είσαι χαρούμενος; 1330 02:23:34,334 --> 02:23:35,584 Αλήθεια; 1331 02:23:37,042 --> 02:23:41,167 Ξέρεις ότι το έκανα αυτό μόνο για να είμαι μαζί σου; 1332 02:23:42,667 --> 02:23:51,417 Σε ερωτεύτηκα στο κοσμηματοπωλείο, και ήξερα ότι η Shama Praveen θα ήταν η νύφη μου! 1333 02:23:52,459 --> 02:23:55,500 Είναι ο Par-veen, όχι Pra-veen! 1334 02:23:56,000 --> 02:24:02,459 Shama... Pra-veen. - Είναι Par-veen!! 1335 02:24:02,917 --> 02:24:07,834 Κοίτα, ένα πορτοκάλι δεν γίνεται μήλο μόνο και μόνο επειδή το λες μήλο. 1336 02:24:08,292 --> 02:24:15,709 Χρυσό, γλυκά μυρωδάτο, και ζουμερό από μέσα! 1337 02:24:21,959 --> 02:24:23,459 Είναι τόσο πράσινο εδώ! 1338 02:24:24,542 --> 02:24:26,042 Ω, είναι πολύ πλούσιο. 1339 02:24:27,750 --> 02:24:28,750 Η λιμνούλα, δηλαδή. 1340 02:24:29,792 --> 02:24:31,542 Λατρεύω το πράσινο χρώμα. 1341 02:24:32,542 --> 02:24:34,000 Σήμερα φόρεσα καινούργια ρούχα. 1342 02:24:36,000 --> 02:24:37,584 Μου αρέσει και το κόκκινο βερνίκι νυχιών. 1343 02:24:39,709 --> 02:24:41,250 Μου αρέσει και το κόκκινο. 1344 02:24:41,709 --> 02:24:43,667 Αλλά μόλις είπες πράσινο. 1345 02:24:45,167 --> 02:24:46,542 Μου αρέσουν και τα δύο. 1346 02:25:07,625 --> 02:25:08,792 Τι; 1347 02:25:12,000 --> 02:25:13,167 Τι είναι αυτό; 1348 02:25:14,834 --> 02:25:16,709 Σταμάτα να χαμογελάς και μίλα! 1349 02:25:20,084 --> 02:25:23,042 Είναι αξιοπρεπές αυτό; Δεν πρέπει να ρωτήσετε; 1350 02:25:23,584 --> 02:25:25,750 Απλώς σκέφτηκα... - Τι σκέφτηκα; 1351 02:25:26,250 --> 02:25:29,709 Νόμιζες ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, ακόμα και να με αγγίξει...; 1352 02:25:31,334 --> 02:25:33,125 Όχι, απλά ένιωσα... - Ένιωσες τι;; 1353 02:25:34,209 --> 02:25:35,709 Ότι θα με νιώσεις ψηλά; 1354 02:25:36,625 --> 02:25:38,959 Δεν πρέπει να ζητήσετε άδεια; 1355 02:25:39,459 --> 02:25:42,417 Μη ρωτάς πριν από σένα μπαίνω στο σπίτι κάποιου; 1356 02:25:51,209 --> 02:25:52,084 Που πάτε; 1357 02:25:52,834 --> 02:25:54,084 Τίποτα, απλά... 1358 02:25:54,542 --> 02:25:55,834 Παρακαλώ καθίστε. 1359 02:25:58,625 --> 02:25:59,917 Λυπάμαι για το λάθος. 1360 02:26:00,375 --> 02:26:02,875 Αυτό είναι εντάξει. Δεν είμαι θυμωμένος. 1361 02:26:05,125 --> 02:26:08,084 Αλλά θα πρέπει να ρωτήσετε. - Συγγνώμη. 1362 02:26:09,250 --> 02:26:15,459 Δεν θα σε σταματήσω ποτέ αν με ρωτήσεις πρώτα. - Την επόμενη φορά θα ρωτήσω σίγουρα. 1363 02:26:16,667 --> 02:26:17,959 Εντάξει, τώρα σταμάτα να κλαις. 1364 02:26:28,459 --> 02:26:29,250 Πατέρας... 1365 02:26:30,167 --> 02:26:32,625 ...τα δίχτυα είναι γεμάτα ψάρια. 1366 02:26:33,959 --> 02:26:36,292 Να το πούμε μια μέρα; - Γιατί; 1367 02:26:38,542 --> 02:26:41,167 Απλώς... είχα κάποια σημαντική δουλειά. 1368 02:26:41,625 --> 02:26:42,667 Με τη νύφη σου; 1369 02:26:45,042 --> 02:26:45,834 Πήγαινε... 1370 02:26:46,792 --> 02:26:48,875 ...απλά μην μετατραπείς σε σούπερ εξαιτίας της. 1371 02:26:51,084 --> 02:26:54,667 Έχουν καταλάβει όλες τις λιμνούλες. 1372 02:26:55,792 --> 02:26:58,709 Είναι εδώ κάθε πρωί και φεύγει μέχρι το βράδυ. 1373 02:28:00,500 --> 02:28:02,209 Πόσο καιρό εργάζεστε; 1374 02:28:03,042 --> 02:28:03,959 5 χρόνια. 1375 02:28:04,417 --> 02:28:06,625 Γιατί έγινες αστυνομικός; 1376 02:28:08,375 --> 02:28:12,125 Υπήρξε μια εποχή που κινηματογραφικοί ήρωες έγιναν αστυνομικοί... για εκδίκηση; 1377 02:28:13,042 --> 02:28:17,084 Τώρα είναι πιο έξυπνοι, γίνονται villians να καταστρέψουν περισσότερο τον όλεθρο. 1378 02:28:17,542 --> 02:28:19,792 "Όταν πρέπει να πυροβολήσεις, πυροβόλησε! Μη μιλάς!" 1379 02:28:20,875 --> 02:28:25,417 Καταλάβατε, κύριε Έφορε; - Είστε αστείοι, κύριε! 1380 02:28:28,125 --> 02:28:29,375 Φεύγεις ήδη; 1381 02:28:31,125 --> 02:28:36,500 Πρέπει να πάω γιατί ο μπαμπάς φεύγει για δουλειά και ο αδερφός αρνείται να φύγει από την κρεβατοκάμαρα. 1382 02:28:37,834 --> 02:28:40,042 Ψυχραιμία, φίλε. - Πρέπει να φύγω. 1383 02:28:41,250 --> 02:28:44,625 Μην είσαι ο μικρός σκλάβος του μπαμπά! 1384 02:28:45,084 --> 02:28:47,875 Τώρα έχει σωματοφύλακες. - Δεν υπάρχει κανείς αύριο, φίλε. 1385 02:28:48,542 --> 02:28:50,459 Ψύχρα! Θα σε αφήσω σπίτι. 1386 02:28:55,209 --> 02:28:56,667 Καπνίστε αδερφέ! 1387 02:29:38,584 --> 02:29:44,417 Ο «γιατρός» είναι χωρίς το «στηθεσκόπιο» αύριο. 1388 02:29:55,792 --> 02:29:56,792 Δανικός! 1389 02:30:01,250 --> 02:30:02,709 Κοιμήθηκε αργά. 1390 02:30:03,667 --> 02:30:04,209 Καλά. 1391 02:30:17,917 --> 02:30:19,125 Φαϊζάλ! 1392 02:30:20,167 --> 02:30:23,417 Ο φίλος του τηλεφώνησε, Ο Φαϊζάλ κοιμήθηκε εκεί χθες το βράδυ. 1393 02:30:28,209 --> 02:30:28,875 Νασίρ! 1394 02:30:29,334 --> 02:30:30,375 Ακόμα κοιμάται. 1395 02:30:31,875 --> 02:30:34,167 Asgar. -Έφυγε. 1396 02:30:35,209 --> 02:30:39,792 Είσαι ο κάτοικος του BBC; - Όχι, είσαι το γκρινιάρικο πρώιμο πουλί! 1397 02:30:41,000 --> 02:30:42,084 Και πώς με λένε; 1398 02:30:43,667 --> 02:30:44,625 Σαρντάρ Χαν. 1399 02:30:45,625 --> 02:30:49,084 Χαίρομαι που το θυμάσαι. Τώρα ψιλοκόψτε τα κρεμμύδια. 1400 02:30:50,250 --> 02:30:52,125 Θα επιστρέψω μέχρι το βράδυ. - Εντάξει. 1401 02:31:32,959 --> 02:31:34,375 Είμαι εγώ! 1402 02:31:38,750 --> 02:31:41,042 Πατέρα, Σαλάμ! - Ευλόγησέ σε, γιε μου. 1403 02:31:42,167 --> 02:31:43,542 Και άκου... 1404 02:31:45,834 --> 02:31:51,917 ...πες στη μητέρα σου ότι ήμουν εδώ. Εδώ είναι 10 grand, ρωτήστε αν χρειάζεστε περισσότερα. 1405 02:31:54,500 --> 02:31:55,709 Μπορώ να φύγω τώρα; 1406 02:32:00,209 --> 02:32:01,625 αντίο! - Αντίο. 1407 02:32:04,709 --> 02:32:06,792 Σίγουρα, έλα εδώ. 1408 02:32:18,334 --> 02:32:19,417 Μόλις έφυγε...! 1409 02:34:17,709 --> 02:34:20,584 Ζήτω ο γιος του Μπιχάρ... 1410 02:34:22,000 --> 02:34:24,375 Να ζήσεις χίλια χρόνια. 1411 02:34:26,750 --> 02:34:29,375 Ζήτω ο γιος του Μπιχάρ... 1412 02:34:31,084 --> 02:34:33,542 Να ζήσεις χίλια χρόνια. 1413 02:34:45,875 --> 02:34:49,667 Τραγουδήστε και χορέψτε λοιπόν... 1414 02:34:50,250 --> 02:34:58,542 Να τραγουδάς και να χορεύεις πάντα και κάνε μας να χαμογελάμε, γιε μου. 1415 02:36:17,917 --> 02:36:20,417 Η ζωή μου έχει μόνο μία αποστολή. 1416 02:36:21,000 --> 02:36:22,375 Εκδίκηση. 1417 02:36:24,375 --> 02:36:29,042 Πονάει να το βλέπεις σκύλος ευημερεί. 1418 02:36:30,875 --> 02:36:34,584 Δεν θέλω απλώς να τον σκοτώσω... 1419 02:36:35,042 --> 02:36:37,209 ...Θέλω να τον καταστρέψω κομμάτι-κομμάτι. 1420 02:36:38,292 --> 02:36:39,834 Και θα μάθει το όνομά μου πριν τον γαμήσω.